Question
rdzogs
14 Dec 2019

  • English (UK)
  • Japanese
  • Tibet
  • Traditional Chinese (Hong Kong)
Question about Japanese

島耕作’s newbie appears to be a talented artist. What do the ふりがな by 素人 say?
See a translation

Answers
Read more comments
PAPUO
14 Dec 2019

  • Japanese

http://balloon-rhetoric.atwebpages.com/example/...
さかさことばによるスラングです。

①シロウト→トー(人)　シロー（素）
②コーヒー（珈琲）→ヒーコー

②はともかく①はさかさことばになっていないと思うかもしれませんが
日本人にとっては言いやすく発音する場合にはこうなります。

Romaji
http :// balloon rhetoric . atwebpages . com / example / back slang . html
sa ka sa kotoba niyoru surangu desu .

① sirouto → too ( jin ) siroo ( moto )
② koohii ( koohii ) → hiikoo

② ha tomokaku ① ha sa ka sa kotoba ni nah! te i nai to omou kamo sire mase n ga
nipponjin nitotte ha ii yasuku hatsuon suru baai ni ha kou nari masu .
Hiragana
http :// balloon - rhetoric . atwebpages . com / example / back - slang . html
さ か さ ことば による すらんぐ です 。

① しろうと → とー ( じん )　 しろー （ もと ）
竭。 こーひー （ こーひー ） → ひーこー

竭。 は ともかく ① は さ か さ ことば に なっ て い ない と おもう かも しれ ませ ん が
にっぽんじん にとって は いい やすく はつおん する ばあい に は こう なり ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
rdzogs
14 Dec 2019

  • English (UK)
@PAPUO Splendid answer and an excellent link
See a translation
0 likes 0 disagrees
mogmogmog
14 Dec 2019

  • Japanese

it's an old fashioned way to say. I guess it was a fashion to use this way in around 1990s
some comedian celebrities used these phrases on TV shows.
銀座(ぎんざ)→ざぎん
寿司(すし)→シースー
六本木(ろっぽんぎ)→ギロッポン

See a translation
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Want to make the best of your time with your language lessons❓
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しま
  4. 島
  5. 島耕作’s newbie appears to...