- English (UK)
-
Spanish (Spain)
-
Polish
-
Arabic
Dejo Sevilla mañana. Te voy a echa de menos y nuestras conversaciones. Ya esperaría haber conocido mejor. Quizá nos vemos vez de nuevo.
I leave Seville tomorrow. I'm going to miss you and our conversations! I wish we had gotten to know each other better. Maybe we meet again. Does this sound natural?
I leave Seville tomorrow. I'm going to miss you and our conversations! I wish we had gotten to know each other better. Maybe we meet again. Does this sound natural?
- Spanish (Mexico)
A little unnatural
Mañana me voy de Sevilla. ¡Te voy a extrañar a ti y a nuestras conversaciones también! Desearía que nos hubiéramos conocido mejor el uno al otro. Quizá nos volvamos a ver
- Catalan
- Spanish (Spain)
A little unnatural
DejoMe voy de Sevilla mañana.
DejoMe voy de Sevilla mañana.
Te voy a echaechar de menos a ti y a nuestras conversaciones.
Te voy a echaechar de menos a ti y a nuestras conversaciones.
YaOjalá esperaríanos haberhubiéramos conocido mejor.
YaOjalá esperaríanos haberhubiéramos conocido mejor.
Quizá nos vemosvolvamos veza de nuevover.
Quizá nos vemosvolvamos veza de nuevover.
I leave Seville tomorrow.
I'm going to miss you and our conversations!
I wish we had gotten to know each other better.
Maybe we meet again.
A little unnatural
To sound more Spanish like I'd say something like:
Me voy de Sevilla mañana. ¡Voy a echarte de menos a ti y a nuestras conversaciones! Me hubiera encantado haber podido conocerte mejor. Quizá nos veamos de nuevo.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
