Question
kyser308
15 Dec 2019

  • Italian
  • English (UK)
  • Japanese
  • Korean
Question about Japanese

What does またかい！ mean?
See a translation

ひょっとして、関西弁ですか？
Answers
Read more comments
GrandMaison
15 Dec 2019

  • English (US)
  • Japanese
関西弁ではなく、口語ですね。”Did that again ?”「またかい！」の他にも「またかよ！」、「またか！」などがあります。

ちなみに関西弁だと、「またかいな！」とも言いますね。
Romaji
kansai ben de ha naku , kougo desu ne . ” Did that again ?”「 mata kai ！ 」 no hoka ni mo 「 mata kayo ！ 」 , 「 mata ka ！ 」 nado ga ari masu .

chinamini kansai ben da to , 「 mata kaina ！ 」 to mo ii masu ne .
Hiragana
かんさい べん で は なく 、 こうご です ね 。 ” Did that again ?”「 また かい ！ 」 の ほか に も 「 また かよ ！ 」 、 「 また か ！ 」 など が あり ます 。

ちなみに かんさい べん だ と 、 「 また かいな ！ 」 と も いい ます ね 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
smoothjazz
15 Dec 2019

  • Japanese
ひょうっとして、…じゃなく


ひょっとして、
ね。

そして関西とは関係ない。


スペイン語で言えば、

otra vez! みたいなやつ
Romaji
hyou tto si te , … ja naku


hyotto si te ,
ne .

sosite kansai to ha kankei nai .


supein go de ie ba ,

otra vez ! mitai na yatsu
Hiragana
ひょう っと し て 、 … じゃ なく


ひょっと し て 、
ね 。

そして かんさい と は かんけい ない 。


すぺいん ご で いえ ば 、

otra vez ! みたい な やつ
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
kyser308
15 Dec 2019

  • Italian
ありがとうございます！先ほど、携帯で質問を投稿しましたので、うっかり余計な「う」を打ってしまいました。ごめんなさい、これからきちんと気を付けます
See a translation
0 likes 0 disagrees
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What does またかい！ mean?