Question
macalpine2
16 Dec 2019

  • Korean
  • Japanese
Closed question
Question about Japanese

「栄養の取りすぎで　肥え太る」の文章で
「栄養を取りすぎて」の意味だと思います。
「の」は「が」の代わりに修飾する場合使われるって聞きました。
（「使いまわしの効く～～」のように）

「栄養の取りすぎで　肥え太る」
「を」の代わりに「の」を使えるという文法とかは聞いたことがありませんが、
捉え方が違いますか？
See a translation

Answers
hashi_
23 Dec 2019

Featured answer
  • Japanese
文法には詳しくありませんが、
私の感覚としては
「栄養の取りすぎ」
が1つの塊、1つの名詞のようなイメージです。

「栄養の取りすぎ」で肥え太る
「過食」で肥え太る
のように名詞1つで置き換えた時に、文章の構造が変わった感じがしない事が理由です。
Romaji
bunpou ni ha kuwasiku ari mase n ga ,
watasi no kankaku tosite ha
「 eiyou no tori sugi 」
ga 1 tsu no katamari , 1 tsu no meisi no you na imeeji desu .

「 eiyou no tori sugi 」 de koe futoru
「 kasyoku 」 de koe futoru
no you ni meisi 1 tsu de okikae ta toki ni , bunsyou no kouzou ga kawah! ta kanji ga si nai koto ga riyuu desu .
Hiragana
ぶんぽう に は くわしく あり ませ ん が 、
わたし の かんかく として は
「 えいよう の とり すぎ 」
が 1 つ の かたまり 、 1 つ の めいし の よう な いめーじ です 。

「 えいよう の とり すぎ 」 で こえ ふとる
「 かしょく 」 で こえ ふとる
の よう に めいし 1 つ で おきかえ た とき に 、 ぶんしょう の こうぞう が かわっ た かんじ が し ない こと が りゆう です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Share this question
Read more comments
hashi_
23 Dec 2019

  • Japanese
文法には詳しくありませんが、
私の感覚としては
「栄養の取りすぎ」
が1つの塊、1つの名詞のようなイメージです。

「栄養の取りすぎ」で肥え太る
「過食」で肥え太る
のように名詞1つで置き換えた時に、文章の構造が変わった感じがしない事が理由です。
Romaji
bunpou ni ha kuwasiku ari mase n ga ,
watasi no kankaku tosite ha
「 eiyou no tori sugi 」
ga 1 tsu no katamari , 1 tsu no meisi no you na imeeji desu .

「 eiyou no tori sugi 」 de koe futoru
「 kasyoku 」 de koe futoru
no you ni meisi 1 tsu de okikae ta toki ni , bunsyou no kouzou ga kawah! ta kanji ga si nai koto ga riyuu desu .
Hiragana
ぶんぽう に は くわしく あり ませ ん が 、
わたし の かんかく として は
「 えいよう の とり すぎ 」
が 1 つ の かたまり 、 1 つ の めいし の よう な いめーじ です 。

「 えいよう の とり すぎ 」 で こえ ふとる
「 かしょく 」 で こえ ふとる
の よう に めいし 1 つ で おきかえ た とき に 、 ぶんしょう の こうぞう が かわっ た かんじ が し ない こと が りゆう です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
hashi_
23 Dec 2019

  • Japanese
ただ、
過食で肥え太る
よりは
過食により肥え太る
と言ったほうが自然な感じはします。前者でも意味は問題なく通じますが。
Romaji
tada ,
kasyoku de koe futoru
yori ha
kasyoku niyori koe futoru
to ih! ta hou ga sizen na kanji ha si masu . zensya de mo imi ha mondai naku tsuuji masu ga .
Hiragana
ただ 、
かしょく で こえ ふとる
より は
かしょく により こえ ふとる
と いっ た ほう が しぜん な かんじ は し ます 。 ぜんしゃ で も いみ は もんだい なく つうじ ます が 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
macalpine2
23 Dec 2019

  • Korean
ご回答ありがとうございます
See a translation
0 likes 0 disagrees
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. え
  3. えい
  4. 栄養
  5. 「栄養の取りすぎで　肥え太る」の文章で 「栄...