Question
16 Dec 2019
- English (US)
-
Japanese
-
Korean
-
Filipino
Closed question
Question about Japanese
上司たちに忖度が厳しく求められているので、皆は自分の意見や主張の詳細に注意を払うことになっている。このことが、会議の際に決着をつけるまで時間がかかり過ぎる原因であろう。このような重苦しい環境下では、(会議で)自由に発言することが神経をすり減らすようだ。
>>この文章は自然ですか？ご添削頂ければ嬉しいです。意味や言いたいことがわからない場合、英原文を頼んでいただけます。
上司たちに忖度が厳しく求められているので、皆は自分の意見や主張の詳細に注意を払うことになっている。このことが、会議の際に決着をつけるまで時間がかかり過ぎる原因であろう。このような重苦しい環境下では、(会議で)自由に発言することが神経をすり減らすようだ。
>>この文章は自然ですか？ご添削頂ければ嬉しいです。意味や言いたいことがわからない場合、英原文を頼んでいただけます。
>>この文章は自然ですか？ご添削頂ければ嬉しいです。意味や言いたいことがわからない場合、英原文を頼んでいただけます。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
16 Dec 2019
Featured answer
- Japanese
とても良いです。少しだけ直させてください。
上司たちへの忖度が厳しく求められているので、皆、自分の意見や主張の詳細に注意を払う必要がある。これが、会議の際に結論を出すまで時間がかかる原因であろう。このような重苦しい環境下では、(会議で)自由に発言することは、神経をすり減らすようなものだ。
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
とても良いです。少しだけ直させてください。
上司たちへの忖度が厳しく求められているので、皆、自分の意見や主張の詳細に注意を払う必要がある。これが、会議の際に結論を出すまで時間がかかる原因であろう。このような重苦しい環境下では、(会議で)自由に発言することは、神経をすり減らすようなものだ。
Highly-rated answerer
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- 重苦しいほどの環境下では、会議で自由に発言することは神経に障るようだ。上司たちに忖度が厳しく求められているので、皆は自分の主張を細かいところまで神経が行き届いているらしい。会議の際には決着をつけ...
- 誰かのミスのために、「生け贄」になりたくない。僕だったら、弁解するつもりは毛頭ないが、自分のミスを部下に押し付ける上司は破廉恥な奴だ。恨むなら自分を恨め・・・ 自分の過ちを認められずに...
- (翻訳練習)よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです^ ^ この社会には｢とんでもない｣ことが沢山あるので、そんな色々考える暇があるわけがない。 この表現は自然ですか?
- 日本人の英文を添削するのが好きですけど、文章にはミスが多すぎて理解できない時もあります。理解できなければ添削する訳がないでしょう。残念ですね。 この文は自然ですか。
- 「今度からははっきり言わせてもらおう！」 上の文章は上司、偉い人からが言いますね。丁寧に聞こえないでしょうか。
Similar questions
- 上司から日本語が上手になってきたという世辞を言った。 Does this sound natural?
- 上司が説明してくれた時、「なるほど」という相槌を使っていいですか。ダメだったらなんと言ったほうがいいですか？
- 上司に会議室へ戻させました Does this sound natural?
Newest Questions
- I want to say this sentence Informal and native English please. "How tired and exhausted I am t...
- "I found it all so amusing" what does "found" mean here?
- Should I use have or get in this sentence to sound more natural? "I was just winding down after h...
- Is this sentence correct? I touched my hair when I think about something. Plus, when I talk to s...
- I have a daughter. She is two years old. I had took maternity leave about a year and a half. I ha...
Topic Questions
- Is "Let's go positive" correct? How about "Let's go positively"? (For example, when you're rooti...
- How do you distinguish "isn't" and "is an"? When I heard these, I can't distinguish them.
- Does this sound natural? “Does this game tickle your fancy?”
- Does this sound natural? “I’m tickled pink.”
- There are two sentenses. "I watch TV." " I went see the movie yesterday." I can't understand w...
Recommended Questions
- 『どちらの言葉を使うか迷った場合』では、『どちらの言葉を使うか』と『迷った場合』の間に何の助詞がここで省略されていますか？ そして、『世間一般』と『物事一般』の格助詞での適切な言い換えは何...
- 日本で、ドＭとドSは正確にどういうことですか
- 「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします
- 「そう言ってもらえて嬉しいです」というのを目上の人との会話で使える尊敬語に直すと、どうなりますか？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
