Question
mike808
16 Dec 2019

  • English (US)
  • Japanese
  • Korean
  • Filipino
Closed question
Question about Japanese

上司たちに忖度が厳しく求められているので、皆は自分の意見や主張の詳細に注意を払うことになっている。このことが、会議の際に決着をつけるまで時間がかかり過ぎる原因であろう。このような重苦しい環境下では、(会議で)自由に発言することが神経をすり減らすようだ。


>>この文章は自然ですか？ご添削頂ければ嬉しいです。意味や言いたいことがわからない場合、英原文を頼んでいただけます。
See a translation

Answers
you99
16 Dec 2019

Featured answer
  • Japanese
とても良いです。少しだけ直させてください。

上司たちへの忖度が厳しく求められているので、皆、自分の意見や主張の詳細に注意を払う必要がある。これが、会議の際に結論を出すまで時間がかかる原因であろう。このような重苦しい環境下では、(会議で)自由に発言することは、神経をすり減らすようなものだ。
Romaji
totemo yoi desu . sukosi dake naosa se te kudasai .

jousi tachi he no sontaku ga kibisiku motome rare te iru node , mina , jibun no iken ya syuchou no syousai ni chuui wo harau hitsuyou ga aru . kore ga , kaigi no sai ni ketsuron wo dasu made jikan ga kakaru genin de aro u . kono you na omokurusii kankyou ka de ha , ( kaigi de ) jiyuu ni hatsugen suru koto ha , sinkei wo suriherasu you na mono da .
Hiragana
とても よい です 。 すこし だけ なおさ せ て ください 。

じょうし たち へ の そんたく が きびしく もとめ られ て いる ので 、 みな 、 じぶん の いけん や しゅちょう の しょうさい に ちゅうい を はらう ひつよう が ある 。 これ が 、 かいぎ の さい に けつろん を だす まで じかん が かかる げんいん で あろ う 。 この よう な おもくるしい かんきょう か で は 、 ( かいぎ で ) じゆう に はつげん する こと は 、 しんけい を すりへらす よう な もの だ 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
you99
16 Dec 2019

  • Japanese
とても良いです。少しだけ直させてください。

上司たちへの忖度が厳しく求められているので、皆、自分の意見や主張の詳細に注意を払う必要がある。これが、会議の際に結論を出すまで時間がかかる原因であろう。このような重苦しい環境下では、(会議で)自由に発言することは、神経をすり減らすようなものだ。
Romaji
totemo yoi desu . sukosi dake naosa se te kudasai .

jousi tachi he no sontaku ga kibisiku motome rare te iru node , mina , jibun no iken ya syuchou no syousai ni chuui wo harau hitsuyou ga aru . kore ga , kaigi no sai ni ketsuron wo dasu made jikan ga kakaru genin de aro u . kono you na omokurusii kankyou ka de ha , ( kaigi de ) jiyuu ni hatsugen suru koto ha , sinkei wo suriherasu you na mono da .
Hiragana
とても よい です 。 すこし だけ なおさ せ て ください 。

じょうし たち へ の そんたく が きびしく もとめ られ て いる ので 、 みな 、 じぶん の いけん や しゅちょう の しょうさい に ちゅうい を はらう ひつよう が ある 。 これ が 、 かいぎ の さい に けつろん を だす まで じかん が かかる げんいん で あろ う 。 この よう な おもくるしい かんきょう か で は 、 ( かいぎ で ) じゆう に はつげん する こと は 、 しんけい を すりへらす よう な もの だ 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
mike808
16 Dec 2019

  • English (US)
@you99
添削ありがとうございます！
See a translation
1 like 0 disagrees
you99
16 Dec 2019

  • Japanese
welcome
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. じ
  3. じょ
  4. 上司
  5. 上司たちに忖度が厳しく求められているので、皆は...