Question
17 Dec 2019

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese Near fluent
  • English (US)
  • Thai
  • Korean
Question about Japanese

‎したの文章を自然な日本語に添削していただけないでしょか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。


急に思ったねんけど、国際恋愛って喧嘩した時どうするんですか?お恥ずかしい話ですが、彼氏は日本人で、私は日本語があまり得意ではないため、いつも辞書を調べながら喧嘩してるです。例えば、ある単語が分からなかったら、一旦喧嘩を中断して、辞書で調べてから、また喧嘩を再開します。これをしている私が毎回彼に負けました。
Romaji
‎ si ta no bunsyou wo sizen na nihongo ni tensaku si te itadake nai desyo ka . otekazu wo okake si masu ga , yorosiku onegai si masu .


kyuu ni omoh! ta nen kedo , kokusai renai tte kenka si ta toki dou suru n desu ka ? o hazukasii hanasi desu ga , karesi ha nipponjin de , watasi ha nihongo ga amari tokui de ha nai tame , itsumo jisyo wo sirabe nagara kenka si teru desu . tatoeba , aru tango ga wakara nakah! tara , ittan kenka wo chuudan si te , jisyo de sirabe te kara , mata kenka wo saikai si masu . kore wo si te iru watasi ga maikai kare ni make masi ta .
Hiragana
‎ し た の ぶんしょう を しぜん な にほんご に てんさく し て いただけ ない でしょ か 。 おてかず を おかけ し ます が 、 よろしく おねがい し ます 。


きゅう に おもっ た ねん けど 、 こくさい れんあい って けんか し た とき どう する ん です か ? お はずかしい はなし です が 、 かれし は にっぽんじん で 、 わたし は にほんご が あまり とくい で は ない ため 、 いつも じしょ を しらべ ながら けんか し てる です 。 たとえば 、 ある たんご が わから なかっ たら 、 いったん けんか を ちゅうだん し て 、 じしょ で しらべ て から 、 また けんか を さいかい し ます 。 これ を し て いる わたし が まいかい かれ に まけ まし た 。
Show romaji/hiragana

Answers
Read more comments

  • Japanese

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese Near fluent

  • Japanese

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese Near fluent

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese Near fluent

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese Near fluent

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese Near fluent

  • Japanese
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions