Question
Updated on
18 Dec 2019
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
「今から先生の研究室に伺います。」
「今から先生の研究室に参ります。」
この2つの文の聞き手はどう違いますか
「今から先生の研究室に伺います。」
「今から先生の研究室に参ります。」
この2つの文の聞き手はどう違いますか
「今から先生の研究室に参ります。」
この2つの文の聞き手はどう違いますか
Answers
Read more comments
- Japanese
- Japanese
どちらもほぼ同じように使われる表現です。あまり差を気にしなくてもいいと思います。
強いて言うなら、
「伺う」は「聞く(hear)」「問う、尋ねる、質問する(ask, question)」「訪ねる(visit)」の謙譲語で、
「参る」は「行く(go)」(「来る(come)」)の謙譲語であり、
個人的な感覚としては、前者は「研究室の誰か(おそらく先生)に何か用事があるのだろうな」というニュアンスが後者の、単に「行く」という移動の動詞より強い気がします。
(あと、ちなみに「伺う(うかがう)」は、「様子を見る」という意味では「窺う(うかがう)」と表記することが多いようです)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 今かかってる病気は… 「かかってる」どう言う意味ですか。どの風に使ったほうがいいですか。
- K-POPは今流行ってるのか?
- 今やっている問題集にこんな問題があった _____ではじめた商売 _____から事業を興す 私は前の問題に「裸一貫」をつけ、後の問題に「無一物」をつけたが、答案は逆でした。どう...
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Topic Questions
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか?//カフェ行きたい! このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ(カフェ)行く?」と言い...
Newest Questions
- If i want to know somebody's height, can i ask " How high is he? "
- Does this sound natural? 1. 5 minutes into the meeting, someone chimed in. 2. 30 minutes into my ...
- What does it mean when people are using rain emojis in their Instagram profiles these days?
- What image difference do locals think between“timetable” and “timeboard”? You can just give me t...
- I'm making a sentence using the phrase "hit or miss". Does the number 2 sound okay? 1. The se...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.