Question
27 Dec 2019
- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
English (US)
Question about Simplified Chinese (China)
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 朝起きたら犬がクッションを引き裂いていました。今までも何度か壊していて、その度に縫ってなおしてきましたが、もうボロボロになってしまったので使えないかもしれません。
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 朝起きたら犬がクッションを引き裂いていました。今までも何度か壊していて、その度に縫ってなおしてきましたが、もうボロボロになってしまったので使えないかもしれません。
Answers
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Simplified Chinese (China)
早上起来(发现)(我家的)狗(又)把坐垫(咬坏)了。(牠)至今已经(把坐垫)(咬坏)了好几次了,每次我都(姑且先)缝合起来。但(现在看起来)实在是太破烂了,也许再也不能用了。
()の中には原文に無い言葉が、ある方が自然だと思います。
也就是说日文与中文造句时所着重的部分有所不同吧。
今までも何度か壊していて
->直译是:至今已经破坏了好几次了
但作为一句中文句子来说这句缺少了主语宾语(谁在破坏?破坏什么?),虽说能从前句推断出来,但仍是不通顺,感觉很是不自然。
Show pinyin
1
like
0
disagrees
- Japanese

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 体調は大丈夫ですか?お大事にしてください
- How do you say this in English (US)? 鍛錬
- How do you say this in English (US)? 时空穿梭
- How do you say this in English (US)? crees que puedas ayudarme?
- How do you say this in English (US)? what did I just wake up to ? or What did I just woke up to ?...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 케이크를 먹을때 온몸에 전율이 느껴진다 감전이란게 이런느낌일까?
- How do you say this in English (US)? . Tomorrow we're leaving FOR Spain. Tomorrow we're le...
- How do you say this in English (US)? armar AND desarmar
- How do you say this in English (US)? The dentist said, You have to clean your cavity after root-c...
- How do you say this in English (US)? 我田引水
Recommended Questions