Question
27 Dec 2019
- Spanish (Spain)
-
English (UK)
-
German
-
Portuguese (Brazil)
Question about German
What does Ich bitte dich, keine Angst zu haben.
Auf deinem Herzen liegen lässt. mean?
What does Ich bitte dich, keine Angst zu haben.
Auf deinem Herzen liegen lässt. mean?
Auf deinem Herzen liegen lässt. mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- German Near fluent
- English (UK) Near fluent
Te pido que no tengas miedo. / No tengas miedo, te lo ruego.
La segunda oración no tiene mucho sentido sin contexto y no guarda una relación directa con la primera.
Highly-rated answerer
- Spanish (Spain)
@hijtb
Gracias por responder. Quizá tomé la parte errónea del texto. Esto tiene sentido?
Auf deinem Herzen liegen lässt. Ich möchte von dir, dass du alles ausprichst, was dich beschäftigt.
Quizá hay algún signo de puntuación erróneo.
Gracias por responder. Quizá tomé la parte errónea del texto. Esto tiene sentido?
Auf deinem Herzen liegen lässt. Ich möchte von dir, dass du alles ausprichst, was dich beschäftigt.
Quizá hay algún signo de puntuación erróneo.
- German Near fluent
- English (UK) Near fluent
Desafortunadamente sigue sin teniendo sentido. Parece como si falta algo en la oración y sin ello no se puede interpretar/comprender la frase.
La otra se traduciría así
Quiero que me cuentes de todas las cosas que te preocupan.
(Literalmente: Quiero de ti que pronuncies en voz alta todas las cosas que te preocupan. -- pero nadie lo diría así)
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- What does wind up mean?
- What does I was driving home to you. Does this mean i was driving your home? Or my home to you? ...
- What does He stands for positivity, courage, and living the best life that you can. mean?
- What does Within mean?
- What does Vanity at 9:22 https://youtu.be/IqIYT37c0TM mean?
Topic Questions
- What does RSVP mean?
- What does Down to my last dime mean?
- What does Sic mean?
- What does College being a time to sort of really think about who you are and where you’re going. ...
- What does some corners must be cut mean?
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
