Question
hoobukuro-Gen0816
28 Dec 2019

  • Japanese
  • English (US)
  • Vietnamese
  • Simplified Chinese (China)
Closed question
Question about Vietnamese

What does Chị cứ bình thường với em ạ
Ý là chị đừng nói vâng em ngại ạ
 mean?
See a translation

Answers
Read more comments
chloephuong
28 Dec 2019

  • Vietnamese

It basically means "you don't need to use formal words with me. Just be normal."

See a translation
2 likes 0 disagrees
hoobukuro-Gen0816
28 Dec 2019

  • Japanese
@chloephuong
Rất rõ ràng !
Cảm ơn bạn đã chỉ mình :))
See a translation
0 likes 0 disagrees
tranhuong0054
28 Dec 2019

  • Vietnamese

say "vâng" is from the politeness of the young.
(vâng = dạ = dạ vâng= vâng ạ) is from the politeness of the yo unger to the adult. show respect for adults.
Instead of you say "vâng", you say "ừ" or "ừm" or "ok" or "được"

See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
_kusa_
28 Dec 2019

  • Vietnamese

@houbukuro-Gen0816 相手は年下から「はい」
言わないでほしい
普通でいいから
今度[ừ ]と返事してね

See a translation
1 like 0 disagrees
BaoNguyenVan
28 Dec 2019

  • Vietnamese

It means you don't need to be so polite

See a translation
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Want to make the best of your time with your language lessons❓
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What does Chị cứ bình t...