Question
01 Jan 07:29 AM

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese Near fluent
Question about Japanese

明けましておめでとうございます!下に書かれた文章を自然な日本語に直してくれませんか?お手数おかけしますが、よろしくお願いします。


ために解説してもらったのに、忙しくてすぐに御礼を言うのができずから、質問を載せる時「thank you in advance」と一緒にあわせ並べて書いた方がいいかなと思って... thank you in advanceを書きました
Romaji
ake masi te omedetou gozai masu ! sita ni kaka re ta bunsyou wo sizen na nihongo ni naosi te kure mase n ka ? otesuu okake si masu ga , yorosiku onegai si masu .


tame ni kaisetsu si te morah! ta noni , isogasiku te sugu ni orei wo iu no ga deki zu kara , sitsumon wo noseru toki 「 thank you in advance 」 to issyo ni awase narabe te kai ta hou ga ii ka na to omoh! te ... thank you in advance wo kaki masi ta
Hiragana
あけ まし て おめでとう ござい ます ! した に かか れ た ぶんしょう を しぜん な にほんご に なおし て くれ ませ ん か ? おてすう おかけ し ます が 、 よろしく おねがい し ます 。


ため に かいせつ し て もらっ た のに 、 いそがしく て すぐ に おれい を いう の が でき ず から 、 しつもん を のせる とき 「 thank you in advance 」 と いっしょ に あわせ ならべ て かい た ほう が いい か な と おもっ て ... thank you in advance を かき まし た
Show romaji/hiragana

Answers
Read more comments

  • Japanese

  • Japanese
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions