Question
Updated on
1 Jan 2020
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
Help please!! I've been working on a project for school that involves a script where me and my partner have to broadcast a sports game in Japanese. I'll include the video we chose in a link below, if needed. The video goes along with the script. I'm not a Japanese native at all, and I am only in Japanese II. The script I wrote is way beyond that level, including help I got from this app. I was wondering if anyone would be willing to read the script, hopefully give some feedback and advice as well as corrections. Thank you!
https://youtu.be/zUJWQOa74Oc
Help please!! I've been working on a project for school that involves a script where me and my partner have to broadcast a sports game in Japanese. I'll include the video we chose in a link below, if needed. The video goes along with the script. I'm not a Japanese native at all, and I am only in Japanese II. The script I wrote is way beyond that level, including help I got from this app. I was wondering if anyone would be willing to read the script, hopefully give some feedback and advice as well as corrections. Thank you!
https://youtu.be/zUJWQOa74Oc
https://youtu.be/zUJWQOa74Oc
Answers
Read more comments
- Japanese
so many unnatural points are there.
How did you make this script? translate from English? if so show me please.
Was this answer helpful?
- Japanese
@hyperballad
ジェシカ:こんにちは、みなみさん!サッカーの試合始まっていますね。
みなみ:はい、イェール大学とUNC大学の試合ですよ。
ジェシカ:スコット・スターリングのプレーが楽しみです。とてもすごい選手なんですよ。
みなみ:そうなんですか?頭を大怪我してすごく痛そうです。かなり弱っているようです。
ジェシカ:はい、かなり出血が見られます。
みなみ:あ!倒れましたよ。
ジェシカ:あー!椅子を持ってきて座らせましたね。
みなみ:スターリングのチームは勝ち目がないでしょう。非常に痛そうです。大丈夫でしょうか?
ジェシカ:みなみさん、大丈夫ですよ。また止めました!驚きです。
みなみ:なんと、信じられない。スターリングのイェール大学またもやスーパーセーブ。
ジェシカ:スローモーションが見てみたいですね。凄い、ですがあまり気分のいいものではありませんね。
みなみ:そうですね。次はUNC大学です。先月はUNC大学の勝利でしたが、今月は必ずやイェール大学が勝ってくれますよ。
ジェシカ:なんというミスでしょう。動きが良くなかったですね。
みなみ:そうですねー、さあ次行きましょう。お楽しみのスターリングの出番です。
ジェシカ:私も楽しみです!しかし、スターリングに何かありましたでしょうか?
みなみ:スターリング選手退場したんでしょうか?
ジェシカ:いや!グラウンド上にいました!そしてゴールから這って遠ざかっていきます。変なの。
みなみ:変な話ですね。
ジェシカ:信じられない!スターリングまたもや止めました!
みなみ:何故そんなことができるんでしょうか。スターリング選手なんとか生きているようです。凄いですね!
ジェシカ:ホントに凄いです!イェール大学の勝利です。
みなみ:これは劇的な勝利になりました。スターリングのチームメイトが彼の元に集まっていきます。
ジェシカ:これでサッカーの試合は終了ですね。一緒に観戦してくれてありがとうございました、みなみさん。
I hope it would be helpful.
Was this answer helpful?
- English (US)
- Japanese
@hyperballad You're welcome.
I'm glad to see that you live in Okinawa where I'm from.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Topic Questions
- had Phil had a sister? Why use “had” start? Can I use Did instead? What will different?
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- Mona ............, punished,cried ...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
Newest Questions
- People were mad/angry/upset. How are they different? Perhaps “mad” is too strong a word?
- Are the following sentences the same? 1, Earlier I was saying tomorrow is a pretty big day. 2, A...
- In the following sentences, does "any" means "even a bit"?⬇️ Is this time really going any differ...
- In "Almond flour is the move to make better cookies.", what does the move mean?
- "I worked at a barbecue restaurant in Tokyo last night. I didn’t like the store manager at all. I...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.