‎‎‎‎¿Estas oraciones son correctas?
1 Este trabajo ha sido pan comido y ahora estamos por terminarlo
2 Ha empinado de codo por eso se tambalea y está por caer
3 Por el incendio el aire se hizo irrespirable - la gente estaba por asfixiarse/ahogarse
4 Me importa un bledo qué dirá la gente. Estoy por disolver ese matrimonio
5 Al espectáculo le falta chispa. Estamos por irnos ya
6 Todavía le guarda rencor y está por vengarse
7 Hasta un triunfo apabullante el fin de la disputa está por ver
8 No te hagas perezoso, las ventanas están por limpiar
9De nuevo se han puesto de uñas - la riña aún está por resolver
10 Papá y mamá últimamente hacen malas migas. Si siguen así, la situación en casa está para hacerse irrespirable
11 A continuación de la escala estamos para ver la Gran Barrera de Coral
12De momento está un poco indignada pero el despecho/rencor está para apoderarse/adueñarse de ella
13Todavía sigue rencoroso, no está para asistir/acudir a la fiesta
14Sus padres son millonarios así que están para tirar la casa👇

Question

MeilonPonce_28 · Answer

Casi todas están bien. Excepto la 7 y la 8 (que no las entendí) y quizás la 9 (no sé si será alguna expresión española, pero a mí siendo argentino no me suena muy natural)

pcett · Answer

2) Ha empinado *el* codo = bebió mucho alcohol.
7) Está OK pero en Argentina solemos decirlo al revés: El fin de la disputa está por ver hasta un triunfo apabullante.
8) No se entiende: don't be lazy, they're cleaning the windows (?)
9) No usamos "ponerse de uñas", usamos "pelearse".
10) Ídem 9), No usamos "hacer malas migas", usamos "pelearse", "discutir", "llevarse mal".
15) En latinoamérica no usamos "recordad" ni "guiaros", usamos "recordar" o "recuerden" y "guiarlos".

Danitr · Answer

Creo que en la 8 quiso poner:
No seas vago que todavía hay que limpiar las ventanas.

LaDelfi · Answer

Alta pperesa para leerlo pibe, perdon

Casi todas están bien. Excepto la 7 y la 8 (que no las entendí) y quizás la 9 (no sé si será alguna expresión española, pero a mí siendo argentino no me suena muy natural)

Creo que en la 8 quiso poner:No seas vago que todavía hay que limpiar las ventanas.

Alta pperesa para leerlo pibe, perdon

Ask native speakers questions for free

Creo que en la 8 quiso poner:
No seas vago que todavía hay que limpiar las ventanas.