- Malay Near fluent
-
Japanese
-
English (US)
What does 呼吸すら合わせてような顔して mean?
- Japanese
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Malay Near fluent
- Japanese
@stickynotes
呼吸すら合わせるかのような顔してみないふりする
PVを見てみました！
いじめという、いけないことをしているのに、誰もそれをとがめることをしないで、見えてない、気付かないふりをしている。全員の呼吸が合うはずはないのに、それさえ合わせているように感じる。
そういうニュアンスだと思います！
Was this answer helpful?
- Malay Near fluent
なぜ全員の呼吸を合わせるのでしょうか？「呼吸を合わせる」って英語に翻訳したら [ to synchronize ones' breaths ] ですが、何か他の寓意（？）でもありますか？
長くてすみませんでした…
- Japanese
@stickynotes 比喩表現のようなものだと思います！
自分以外の全員が、合わせて呼吸しているかのような状況＝自分だけが孤立、孤独 というのを、強く表現したいのだと思います。
Was this answer helpful?
- Malay Near fluent
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What is the difference between 呼吸できる and 呼吸ができる ?
- What is the difference between 呼吸する and 息をする ?
- What is the difference between 呼吸する and 息をする ?
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
- What does It’s sometimes that mean?
- What does The guiding principle should be to make an engine that was lean. “There are a lot of wa...
- What does I worked my face off mean?
- What does She was branded as the other woman. mean?
- What does If I would like to describe the rainy weather as like "London", which one would be a be...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
