Question
Updated on
27 Feb 2020
- Korean
-
Japanese
Question about Japanese
ご恩を被(こうむ)る
個人的には上記のように使っているのを度々見かけますし、辞書にも載っているんですが、
ある日本の方に「こうむる｣は悪い意味で使われる言葉だと言われましたが、ほんとですか？
ご恩を被(こうむ)る
個人的には上記のように使っているのを度々見かけますし、辞書にも載っているんですが、
ある日本の方に「こうむる｣は悪い意味で使われる言葉だと言われましたが、ほんとですか？
個人的には上記のように使っているのを度々見かけますし、辞書にも載っているんですが、
ある日本の方に「こうむる｣は悪い意味で使われる言葉だと言われましたが、ほんとですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
28 Feb 2020
Featured answer
- Japanese
@namen
関係ないと思いますよ、
恩恵をこうむる、という言葉もあるように…良い事にも使われます。
ただ、この言葉自体が若干古い表現なので、今現在使われている慣用句は
「被害を、こうむる」
とかそういうマイナスイメージの言葉が目立つ、というだけですね。
自分は、あなたのお友だち（お知り合い）のご意見には賛同しかねます（＝賛成できません）
でも、日本人も若い人から高齢者までいますので、その年齢に応じて、言葉に対するイメージが違う、ということがあります。
ここの回答でも、回答者の年齢によって、かなり違いがあるように感じます。
こうむる、という言葉のイメージも変わって来ているのかも知れません…
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
- Japanese
@namen
「こうむる」とは被害や恩恵を受けることです。
意味的には、受けるということなので、良い・悪いは無いのですが、
悪い意味に使われる事が多いと思います。
私は良い意味で使われるのを聞いた事がありませんでした。
辞書に載っていた例文；
良い意味； (1)「格別の恩顧をこうむる」
(2)「ご愛顧をこうむる」
悪い意味； (3)「損害をこうむる」
(4)「迷惑をこうむる」
上の文で、 (3), (4)はよく聞く表現で、私も使います。
(1), (2)は私の生活の範囲では、聞いた事がありません。
参考；
(2)のご愛顧については、同じ意味で別の表現、
(5)「ご愛顧を賜りますよう～」
この(5)は 商売でよく使うと思います。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@namen
関係ないと思いますよ、
恩恵をこうむる、という言葉もあるように…良い事にも使われます。
ただ、この言葉自体が若干古い表現なので、今現在使われている慣用句は
「被害を、こうむる」
とかそういうマイナスイメージの言葉が目立つ、というだけですね。
自分は、あなたのお友だち（お知り合い）のご意見には賛同しかねます（＝賛成できません）
でも、日本人も若い人から高齢者までいますので、その年齢に応じて、言葉に対するイメージが違う、ということがあります。
ここの回答でも、回答者の年齢によって、かなり違いがあるように感じます。
こうむる、という言葉のイメージも変わって来ているのかも知れません…
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- What is the difference between 恩 and 恵 ?
- ー恩着せがましい態度はよせーこの表現は日常の会話でも良く使われますか？
- What does 恩をあだで返すな。 mean?
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Topic Questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions
- when I prepare to play human throwing game with my friends if I wanna be the ball then being the...
- It cost fifteen pounds to have my suit cleaned.という文で、It costs… じゃなくても良いのでしょうか？
- If a man happens to like a woman with big chest. How would he say to convince others that he's n...
- "I traveled a lot in spring break.' Hi, is the sentence above natural?
- I am grateful for any help you can provide.🙇 ＿＿＿＿twice a week helps my mom keep in good shape. ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
