Question
Updated on
28 Feb 2020
- English (US)
-
Spanish (Mexico)
Closed question
Question about Spanish (Mexico)
Do any of these sentences sound natural?
No esperaba que fueras tan feo.
No esperaba que te vieras tan feo.
No estaba esperando que fueras tan feo.
No estaba esperando que te vieras tan feo.
I’m trying to say, “I wasn’t expecting you to be (or look) so ugly.”
I wanna tease my friend with this lol!
Do any of these sentences sound natural?
No esperaba que fueras tan feo.
No esperaba que te vieras tan feo.
No estaba esperando que fueras tan feo.
No estaba esperando que te vieras tan feo.
I’m trying to say, “I wasn’t expecting you to be (or look) so ugly.”
I wanna tease my friend with this lol!
No esperaba que fueras tan feo.
No esperaba que te vieras tan feo.
No estaba esperando que fueras tan feo.
No estaba esperando que te vieras tan feo.
I’m trying to say, “I wasn’t expecting you to be (or look) so ugly.”
I wanna tease my friend with this lol!
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
28 Feb 2020
Featured answer
- Spanish (Mexico)
The 2nd one is the most natural of all of them
PD: You don’t wanna mess with a mexican, you know that we’re trolls by nature 😜
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Spanish (Mexico)
The 2nd one is the most natural of all of them
PD: You don’t wanna mess with a mexican, you know that we’re trolls by nature 😜
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
@Phil-27 thanks for the response and I sure will lmao!
- English (US)
- Spanish (Mexico)
- English (US) Near fluent
My vote is for the first one
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
- English (US) Near fluent
I mean... All of them are correct but I believe number 1 is the best
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
The ones that say “estaba esperando” sound a little odd to me, but I wouldn’t say they’re wrong or something
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
- English (US)
@Phil-27 yes he called me “cabrón” 😂 and some other stuff that I didn’t catch lol
- English (US)
- English (US)
@HiramTerraMae yeah a lot of people are saying that. It’s funny because, to me, I obviously can’t really tell what sounds natural and what doesn’t. It’s kind of cool actually lol I hope I get to a point where I can tell.
- English (US)
@minotauro187 thank you, I’ll definitely go with that one!
- Spanish (Mexico)
@Cabrini hey, if you keep practicing, some day you’ll definitely get to tell
So, good luck and have fun using the language :p
Was this answer helpful?
- Spanish (Mexico)
all of 'em sounds really good but i'd use the 2nd
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- ¿Demaciado o Demasiado? ¿Diferencia?
- ¿Cómo se dice "early enough" en español? Quiero decir "I don't wake up early enough to see the su...
- What’s more common to say: “donde hay” or “donde esta”? Is “donde hay” commonly used? Example: ¿d...
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
Topic Questions
- I wonder which sentence is correct I want you to don't do it i want you don't to do it or neith...
- can I say " LITTLE city"?
- the day I started to come to China / I came to China. which is natural,why? They are different ...
- What is the best way to say about difficult character of a person? Maybe bad or nasty temper?
- Do we need to put "to" in front of every homogenous predicate? For example, is it "I'm going to e...
Newest Questions
- Does this sound natural? I seem to have accumulated a lot of books.
- Whatever your job is, .. after your working hours is over, (working for a company or working wit...
- I’m finding Language exchange partner, I can speak Japanese and Chinese. I’m finding can tell me ...
- How would a person say "echarse el polo" in English? What's the closest phrase we could use? I me...
- "What does the following audio clip say?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
