Question
07 Mar 07:14 AM

Question about Traditional Chinese (Taiwan)

台湾のコンビニで聞かれるフレーズを知りたいです。
アイスを一つだけ買おうとして、レジに行ったところ、

○○吗?

と聞かれたのですが、早くて短すぎて聞き取れませんでした。
おそらく3文字だと思います。音的には【要有吗?】みたいに聞こえました。
【要袋子吗?】ではなかったと思います。
(タイミング的には要袋子吗の意味かなと思ったのですが、アイス1つだけだし、袋必要かどうか聞かれるものなのでしょうか?)

もし何か心あたりあれば教えていただけると嬉しいです。
Romaji
taiwan no konbini de kika reru fureezu wo siri tai desu .
aisu wo hitotsu dake kao u tosite , reji ni ih! ta tokoro ,

○ ○ 吗 ?

to kika re ta no desu ga , hayaku te mijika sugi te kikitore mase n desi ta .
osoraku 3 moji da to omoi masu . oto teki ni ha 【 you yuu 吗 ? 】 mitai ni kikoe masi ta .
【 you fukuro ko 吗 ? 】 de ha nakah! ta to omoi masu .
( taimingu teki ni ha you fukuro ko 吗 no imi ka na to omoh! ta no desu ga , aisu 1 tsu dake da si , fukuro hitsuyou ka dou ka kika reru mono na no desyo u ka ? )

mosi nani ka kokoro atari are ba osie te itadakeru to uresii desu .
Hiragana
たいわん の こんびに で きか れる ふれーず を しり たい です 。
あいす を ひとつ だけ かお う として 、 れじ に いっ た ところ 、

○ ○ 吗 ?

と きか れ た の です が 、 はやく て みじか すぎ て ききとれ ませ ん でし た 。
おそらく 3 もじ だ と おもい ます 。 おと てき に は 【 よう ゆう 吗 ? 】 みたい に きこえ まし た 。
【 よう ふくろ こ 吗 ? 】 で は なかっ た と おもい ます 。
( たいみんぐ てき に は よう ふくろ こ 吗 の いみ か な と おもっ た の です が 、 あいす 1 つ だけ だ し 、 ふくろ ひつよう か どう か きか れる もの な の でしょ う か ? )

もし なに か こころ あたり あれ ば おしえ て いただける と うれしい です 。
Show romaji/hiragana

Answers
Read more comments

  • Traditional Chinese (Taiwan)

  • Japanese

  • Traditional Chinese (Taiwan)
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions