Question
20 Mar 03:20 PM

  • English (US)
Question about Italian

Cerco di capire una frase. Se utilizzo:

"Gli chiedo in modo discreto" Immagino di usare questa frase, ad esempio, se ho un gruppo di amici, poi vorrei porre una domando a soltanto uno dei quali. Lo prendo da parte e gli faccio la domanda. Posso dire: "Gli chiedo in modo discreto"?
"Ti chiedo in modo discreto." Ovvero, ti chiedo senza far sentire agli altri. Giusto, vero?


Invece, la frase giusta per descrivere la situazione di seguente: Marta vuole una risposta da Filippo riguarda un'affare che la coinvolge ma per motivi vari lei non puo' chiederglielo direttamente.

Quindi Marta vuole che glielo chieda Marco, che a un rapporto più stretto con Filippo. Solo che Marco deve chiedergli dell'affare di Marta in modo che non faccia capire a Filippo che Marta ha fatto chiedergli da Marco. (scusate la complessità!) Marco deve fare attenzione con quello che dice per ottenere le informazione senza che Filippo sospetti.

In questo caso dico sempre "in modo discreto" ?

"Gli chiede in modo furtivo"
"Gli chiede in sordina" ecc.

Grazie!

Answers
Share this question
Read more comments

  • Italian
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions