Question
1 Jun 2020
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
-
Spanish (Spain)
Closed question
Question about Spanish (Spain)
日本語とスペイン語に精通する方がいましたら是非教えて下さい(邦人外人は問いません)
スペイン語での二人称には「お前」「お前ら」というようなニュアンスがありますか？
例
「はぁ？お前、何言ってんの？」→¿Qué dices? O ¿Qué estás diciendo?
「お前らバカか？」→¿Sois tantos? など。
ちなみに「一人称」「二人称」「三人称」てスペイン語で何と言いますか？
日本語とスペイン語に精通する方がいましたら是非教えて下さい(邦人外人は問いません)
スペイン語での二人称には「お前」「お前ら」というようなニュアンスがありますか？
例
「はぁ？お前、何言ってんの？」→¿Qué dices? O ¿Qué estás diciendo?
「お前らバカか？」→¿Sois tantos? など。
ちなみに「一人称」「二人称」「三人称」てスペイン語で何と言いますか？
スペイン語での二人称には「お前」「お前ら」というようなニュアンスがありますか？
例
「はぁ？お前、何言ってんの？」→¿Qué dices? O ¿Qué estás diciendo?
「お前らバカか？」→¿Sois tantos? など。
ちなみに「一人称」「二人称」「三人称」てスペイン語で何と言いますか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
1 Jun 2020
Featured answer
- Catalan
- Spanish (Spain)
tú / vosotros には「お前」「お前ら」っていうニュアンスがないですね。Okubo-Tさんの例文はイントネーションによって攻撃的に聞こえることがありますが、それは二人称に含めたニュアンスではないと思います。
「すみません、何と言いましたか？」 Perdona, ¿qué decías?
敬語でも tú / vosotros を使うことができます。
一人称 primera persona
二人称 segunad persona
三人称 tercera persona
Highly-rated answerer
Read more comments
- Catalan
- Spanish (Spain)
tú / vosotros には「お前」「お前ら」っていうニュアンスがないですね。Okubo-Tさんの例文はイントネーションによって攻撃的に聞こえることがありますが、それは二人称に含めたニュアンスではないと思います。
「すみません、何と言いましたか？」 Perdona, ¿qué decías?
敬語でも tú / vosotros を使うことができます。
一人称 primera persona
二人称 segunad persona
三人称 tercera persona
Highly-rated answerer
- Japanese
@ebichuman ありがとうございます😊
ちなみに日本のマンガの翻訳で例文のような台詞はどう表現されているかご存じのですか？
ちなみに日本のマンガの翻訳で例文のような台詞はどう表現されているかご存じのですか？
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- Hi, peeps! I usually use duolingo (Spanish - Portuguese) and some translations make me quite thou...
- can somebody explain me how to say "whose" in spanish? i aks because i heard few form for differn...
- I have a few questions for Spanish. What is the difference between "No importa lo que + verb (...
- How do you say “I wish!” In Spanish? Do You just say “¡Ojalá! ?” for example: do you speak Spani...
- 「〜の違う所は〜です。」とスペイン語でどのように言いますか？スペインだと英語の"different thing is”のように使いませんか？
Newest Questions
- How do you say (?) of 5 6 and 7? 2020 May 27th Fri 23:59:59 1.2020(year) 2.May(month) 3.Friday(...
- Does this sound natural? I want to use the word 'lifesaver' The new drug can be a lifesaver for ...
- Does this sound natural? Quite honestly, I couldn't care less what they think of me.
- Ex:The window of a house. can we use (a, an, some) after( of)? like this example? According to ...
- Ex:The window of a house. can we use (a, an, some) after( of)? like this example? According to ...
Topic Questions
- “I wish there would be no Covid-19 at this time next year.” ←Is this correct? I was taught we don...
- what does implication mean in your own simple words please
- "Food coma" means people feel tired after meals?
- could you give me a note on the pronunciation 😅
- Does this phrase sound natural? “He can be heard singing.”
Recommended Questions
- ¿Cuándo se dice "buenos días", "buenas tardes" y "buenas noches"?
- Que quiere decir cuando alguien te llama “corazón”? Por ejemplo, “gracias corazón” o “buenos días...
- 1- Describe a tu mejor amigo o amiga. 2- Escribe sobre tu personaje favorito.
- Cuando alguien me pregunta '' Que me cuentas de ti?'', como puedo responder?
- Tengo una pregunta sobre “mucho gusto” y “encantada”. Cuando alguien te dice “Mucho gusto”, prefi...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
