Question
Updated on
22 Jun 2020
- Spanish (Chile)
- Spanish (Spain)
-
Korean
-
Portuguese (Brazil)
-
French (France)
Question about Portuguese (Brazil)
Qual é mais preferível?
Eu quero te conhecer
Eu quero conhecer você.
Qual é mais preferível?
Eu quero te conhecer
Eu quero conhecer você.
Eu quero te conhecer
Eu quero conhecer você.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Portuguese (Brazil)
- Spanish (Spain)
as duas coisas. os dois usamos sempre
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portuguese (Brazil)
@guijaker os dois são comuns 😊 Mas acredito que o certo seria : Eu quero conhecer você
3
disagrees
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
As duas formas são corretas e usadas no cotidiano.
1
disagree
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- Portuguese (Brazil)
Alguns gramáticos dizem que a primeira forma é errada porque, quando usamos "você", devemos usar a terceira pessoa gramatical, e não a segunda. "Eu quero te conhecer" estaria correto se estivéssemos usando "tu" ao invés de "você".
No caso de estarmos usando "você", as formas corretas de dizer isso são:
Eu quero conhecê-lo / conhecê-la (mas não é usado por aqui fora da literatura)
Eu quero conhecer você (que é muito utilizado).
Na prática, nem todos os brasileiros sabem que "eu quero te conhecer" pode estar errado e essa forma também é bem comum.
O uso dos dois é aceitável.
2
disagrees
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
As duas frases são naturais. Você também pode tirar o pronome do começo como no espanhol.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
As três frases estão corretas. Entretanto a primeira é um pouco formal, mas as outras duas são muito usadas no dia a dia
1
disagree
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
@guijaker
As duas formas são naturais, seja feliz e use-as como quiser no cotidiano. :)
Agora, de acordo com a gramática, o primeiro está incorreto por causa das normas de colocação pronominal em locuções verbais, as formas corretas seriam "eu te quero conhecer", "eu quero-te conhecer" e "eu quero conhecer-te". Mas nenhuma dessas maneiras (tirando a 2ª que é pronunciada normalmente por nós, mas não temos o costume de pôr um hífen entre o verbo auxiliar e o principal) é natural. Essas normas seguem firmes em Portugal; mas no Brasil a gramática normativa atua mais como uma padronização para nos guiar em textos em que é requisitada, já que a nossa língua falada se difere muito da norma-padrão (tanto que esse detalhe acerca da posição de pronomes oblíquos átonos em locuções verbais é desconhecido por várias pessoas).
Então:
• Eu quero-te conhecer: perfeito!
• Eu quero conhecer você: perfeito!
• Eu quero te conhecer: apenas tenha em mente que em contextos formais de uso da língua (refiro-me à escrita), essa forma não segue a norma-padrão; mas quando for falar com nativos, sinta-se à vontade para usá-la, você soará bem natural! ^^
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
- Portuguese (Brazil)
@guijaker cara, no inglês tem “ i wanna meet you” e “ i want to meet you” ( os dois são iguais, só que no inglês é uma abreviação)
a 1° seria uma forma “ curta” de falar no dia a dia
o 2° também está certo mas acabamos falando mais o 1° em um diálogo rápido, digamos
Mas os dois estão super corretos!
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
As duas são corretas mas "Eu quero conhecer você" soa mais educado.
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- what does chamo/chama mean when you just say the word without a sentence
- Qual frase é correta? 1 Como é perigoso aí, venha por trás de mim. 2 Como perigoso aí, venha at...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- What words or phrases can surprise a native speaker?
- Christian Ronaldo called himself an appetite fruit, translating what I guess is a Portuguese expr...
Topic Questions
- "After you interview him, make sure to enter necessary information like his age, phone number, an...
- "She asked me if it was ok to pay it in three months. I said no because she'd already been in big...
- It seems like I'm lost. Does this sound natural?
- I got stuck traffic jam. Does this sound natural?
- I went blank in my mind. My mind went blank. which one is correct?
Newest Questions
- "I was under the impression that you fell asleep ." Does the above sentence sound natural?
- (General conference is a big meeting where our church members get together and listen to our chur...
- "Today was his first day teaching at IUHW. He was happy that the students looked like they were w...
- 1. "What I need to focus on right now is taking care of my children." 2. "What I need to focus o...
- Hello! I have a question. what's the adjective form of integrity? "integral"?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
