Question
22 Jun 11:38 PM

Question about English (US)

下記の翻訳をお願いします。
ざっくりとした内容が伝われば、若干の言い回しが異なっても構いません。
また、直訳した場合の日本語も教えていただけると嬉しいです。


今日の夕食はチキングリル。
付け合わせは何にしよう?
ドリンクは何にしよう?

今日の夕食はチキングリル。
何のお皿に盛り付けよう?
どんなテーブルクロスを使おう?
どんな音楽を流したらいいかな?

付け合わせを考えるように、空間もコーディネートする。
Romaji
kaki no honyaku wo onegai si masu .
zakkuri to si ta naiyou ga tsutaware ba , jakkan no iimawasi ga kotonah! te mo kamai mase n .
mata , chokuyaku si ta baai no nihongo mo osie te itadakeru to uresii desu .


kyou no yuusyoku ha chikin guriru .
tsukeawase ha nani ni siyo u ?
dorinku ha nani ni siyo u ?

kyou no yuusyoku ha chikin guriru .
nani no o sara ni moritsukeyo u ?
donna teeburukurosu wo tsukao u ?
donna ongaku wo nagasi tara ii ka na ?

tsuke awase wo kangaeru you ni , kuukan mo koodineeto suru .
Hiragana
かき の ほんやく を おねがい し ます 。
ざっくり と し た ないよう が つたわれ ば 、 じゃっかん の いいまわし が ことなっ て も かまい ませ ん 。
また 、 ちょくやく し た ばあい の にほんご も おしえ て いただける と うれしい です 。


きょう の ゆうしょく は ちきん ぐりる 。
つけあわせ は なに に しよ う ?
どりんく は なに に しよ う ?

きょう の ゆうしょく は ちきん ぐりる 。
なに の お さら に もりつけよ う ?
どんな てーぶるくろす を つかお う ?
どんな おんがく を ながし たら いい か な ?

つけ あわせ を かんがえる よう に 、 くうかん も こーでぃねーと する 。
Show romaji/hiragana

Answers
Read more comments

  • English (US)

  • Japanese

  • English (US)

  • Japanese
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions