- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
English (US)
How do you say this in Japanese? 不若在国諸子習本淳樸。
Hi goaway04-san.
Does it mean that ”How about studying in the rural area?" which is translated by Google.
If it's correct, you can say below;
・田舎で勉強してみませんか？
・田舎で勉強してみるのはどうですか？
Tips;
In Japan, going to the rural area from the city is said "Iターン" or "Uターン".
"Iターン" means "going from the city to the rural area where you have never lived."
And "Uターン" means "going from the city to the rural area where you have lived before."
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
「不若在国诸子，习本淳朴」我查了一下这句话出自《魏书》，起因是鲜卑族所派遣至魏的质子（即鲜卑太子）归国，守旧势力害怕太子继位后，所代表的革新势力阻碍了守旧派的利益，所以说「让质子继位不如让在国家的其他皇子继位，他们从小所学习的都是淳朴旧俗」，这里的「淳朴」其实就是指「鲜卑旧俗」，所以翻译的话应该是「皇太子に位を継がせるより、国家の他の皇子に位を継がせたほうがいい、彼らは子供の頃から学んだのはすべて素朴で古い風俗です。」
意味の通りに翻訳してみます。私は日本語を勉強しているんですけど、ミスがあるかもしれません。
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- How do you say this in Japanese? waiter and waitress
- How do you say this in Japanese? I am an honest human being
- How do you say this in Japanese? Esta comida está rica?
- How do you say this in Japanese? The only one
- How do you say this in Japanese? my japanese is rusty
- How do you say this in English (US)? J’aime les frites
- How do you say this in English (US)? 你好
- How do you say this in English (US)? 私は、突然の質問には、あせってしまい答えられなくなります。
- How do you say this in English (US)? te atrapé o te tengo
- How do you say this in English (US)? Serendipity
- How do you say this in English (US)? 안녕
- How do you say this in English (US)? Вопрос про Английский (американский вариант) I'd rather you...
- How do you say this in English (US)? e
- How do you say this in English (US)? Je vais à l’église
- How do you say this in English (US)? 我想要这个
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
