Question
Updated on
24 Jun 2020
- Italian
-
English (UK)
-
Japanese
Question about Japanese
この小作文を書いてみたのですが、ちょっと直していただきたいんですが。。。
思い出の場所
出来事の感情が時々行われる場所に残ると思う。人によって同じ所はそれぞれ思い出を蘇れて、良くも悪くも人間経験は場所に影響を及ばす。
私は思い出の場所はどこかと考えてみると、出て来る答えが多い。しかし一つだけ選べば子供の時よく行ったところについて話したいと思う。
ポンペイの隣のTorre・Annunziataという町に住んでいるので、小学生の時両親と電車でポンペイによく行った。特にcircumvesuvianaのPompei・santuario駅はVia・Romaに面して建っているので、このVia・Romaを度々散歩して、家族みんなでマックドナルドで外食していた。それに、おいしいジェラートを食べていて、夏で夜遅くまで開けている小っちゃい遊園もあったので、終電車まで回転木馬とか、観覧車とか弟とよく遊んでしまた。あの時ポンペイは活気にあふれている気がしたのだが、今はちょっと違うかもしれない。2012年にポンペイの外因で大きなデパートが建設していたからにはいつも人でにぎわっていた場所も(santuarioとか、Via Romaとか)ひっそりしていて、雰囲気は本当に違っていて、ちょっと悲しい。
幼年時代の場所はかなり懐かしいわけだ。しかし、場所が変わってしまってもそんなに嬉しい思い出をまだ蘇れているのは大切なものだと思う。
大切な時間どうもありがとうございます。、、
この小作文を書いてみたのですが、ちょっと直していただきたいんですが。。。
思い出の場所
出来事の感情が時々行われる場所に残ると思う。人によって同じ所はそれぞれ思い出を蘇れて、良くも悪くも人間経験は場所に影響を及ばす。
私は思い出の場所はどこかと考えてみると、出て来る答えが多い。しかし一つだけ選べば子供の時よく行ったところについて話したいと思う。
ポンペイの隣のTorre・Annunziataという町に住んでいるので、小学生の時両親と電車でポンペイによく行った。特にcircumvesuvianaのPompei・santuario駅はVia・Romaに面して建っているので、このVia・Romaを度々散歩して、家族みんなでマックドナルドで外食していた。それに、おいしいジェラートを食べていて、夏で夜遅くまで開けている小っちゃい遊園もあったので、終電車まで回転木馬とか、観覧車とか弟とよく遊んでしまた。あの時ポンペイは活気にあふれている気がしたのだが、今はちょっと違うかもしれない。2012年にポンペイの外因で大きなデパートが建設していたからにはいつも人でにぎわっていた場所も(santuarioとか、Via Romaとか)ひっそりしていて、雰囲気は本当に違っていて、ちょっと悲しい。
幼年時代の場所はかなり懐かしいわけだ。しかし、場所が変わってしまってもそんなに嬉しい思い出をまだ蘇れているのは大切なものだと思う。
大切な時間どうもありがとうございます。、、
思い出の場所
出来事の感情が時々行われる場所に残ると思う。人によって同じ所はそれぞれ思い出を蘇れて、良くも悪くも人間経験は場所に影響を及ばす。
私は思い出の場所はどこかと考えてみると、出て来る答えが多い。しかし一つだけ選べば子供の時よく行ったところについて話したいと思う。
ポンペイの隣のTorre・Annunziataという町に住んでいるので、小学生の時両親と電車でポンペイによく行った。特にcircumvesuvianaのPompei・santuario駅はVia・Romaに面して建っているので、このVia・Romaを度々散歩して、家族みんなでマックドナルドで外食していた。それに、おいしいジェラートを食べていて、夏で夜遅くまで開けている小っちゃい遊園もあったので、終電車まで回転木馬とか、観覧車とか弟とよく遊んでしまた。あの時ポンペイは活気にあふれている気がしたのだが、今はちょっと違うかもしれない。2012年にポンペイの外因で大きなデパートが建設していたからにはいつも人でにぎわっていた場所も(santuarioとか、Via Romaとか)ひっそりしていて、雰囲気は本当に違っていて、ちょっと悲しい。
幼年時代の場所はかなり懐かしいわけだ。しかし、場所が変わってしまってもそんなに嬉しい思い出をまだ蘇れているのは大切なものだと思う。
大切な時間どうもありがとうございます。、、
Answers
Read more comments
- Japanese
私なりに直してみました…!
出来事の感情が時々行われる場所に残ると思う。(すみません、よく分からなかったです、、💦)
同じ場所でも人によって抱く思いは異なり、良くも悪くも、場所は人の経験に影響を及ぼす。
私は、思い出の場所がどこかと考えてみると、たくさん答えが思いつく。しかし。もし一つだけ選ぶとしたら、子供の時よく行ったポンペイだ。ここでは、その場所ついて話したいと思う。
私はポンペイの隣のTorre・Annunziataという町に住んでいるので、小学生の時しばしば両親と電車でポンペイに行った。
特によく行ったのは、circumvesuvianaのPompei・santuario駅だ。ここはVia・Romaに面して建っており、私はその場所を度々散歩して、家族みんなでマクドナルドで外食したり、ジェラートを食べたりした。
(ので、は因果関係に使うので、ここでは少し不自然かもしれません。)
夏は夜遅くまで開いている小さな遊園地もあったので、終電車まで回転木馬や観覧車で弟とよく遊んだ。あの時のポンペイは活気にあふれていたが、今は少しひっそりしている気がする。2012年にポンペイで大きなデパートが建ってから、いつも人でにぎわっていた場所も(santuarioとか、Via Romaとか)閑散としていて、少し悲しい。
幼年時代によく訪れた場所はとても懐かしい。かつての活気がなくなってしまったのは悲しいが、そのような懐かしい思い出を今でも鮮明に思い出せるのはとても嬉しいことだと私は思う。
ちょっと、は、少し
小ちゃい、は、小さな、小さいと書いた方が良いです!どちらも話し言葉なので。^ ^
もっと良い直し方があるかもしれません💦参考までにどうぞ🙇🏻♀️
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 作文を修正してください。お願いします。 自分自身に忠実だ もし今日が人生最後の日だったら、あなたは後悔を口にしますか。それはどのようなものですか。 その問題と言えば、心からいろいろな残念を感...
- この作文は7歳の小学生に書かれました。 Does this sound natural?
- 作文ですが…間違うところを教えてくださいね〜 日本語の勉強を始める前に、日本といえば、何もわからなかった。でも、日本語を勉強したあと、日本の映画、ドラマやアニメを見ることで、日本に関すること...
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Topic Questions
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
- Does this sound natural? "People tend to get quite flustered when they stumble over their words o...
Newest Questions
- Can I call a questionnaire respondent in a satisfaction survey about an education program "a cand...
- '' Just a quick update on April schedule '' Does this sound natural ? What can I say instead ?
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- Do these sound natural? "These apps help me with my language learning" "These apps help to improv...
- 못봤어요
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.