Question
dario24
24 Nov 2014

  • Korean
  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

「この運動は友達にとってはちょうどいい散歩といったところだ。」
この文で「とって」はなければならないですか？
See a translation

Answers
Read more comments
toichi
24 Nov 2014

  • Japanese

この「とって」は、なければならないと思います。

友達にとっては↔︎友達のためには

と言いかえられると思います。

Romaji
kono 「 toh! te 」 ha , nakere ba nara nai to omoi masu .

tomodachi nitotte ha ↔ ︎ tomodachi no tame ni ha

to ii kae rareru to omoi masu .
Hiragana
この 「 とっ て 」 は 、 なけれ ば なら ない と おもい ます 。

ともだち にとって は ↔ ︎ ともだち の ため に は

と いい かえ られる と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
mfuji
25 Nov 2014

  • Japanese

「とって」は、その人の立場で言う場合に使います。
例
「この運動は友達にはちょうどいい散歩といったところだ」
→外部の人が、ちょうどいいと判断している。
「この運動は友達にとってはちょうどいい散歩といったところだ」
→友達が、ちょうどいいと判断している。または、友達の体が、ちょうどいいと判断している。

Romaji
「 toh! te 」 ha , sono hito no tachiba de iu baai ni tsukai masu .
rei
「 kono undou ha tomodachi ni ha choudo ii sanpo toitta tokoro da 」
→ gaibu no hito ga , choudo ii to handan si te iru .
「 kono undou ha tomodachi nitotte ha choudo ii sanpo toitta tokoro da 」
→ tomodachi ga , choudo ii to handan si te iru . mataha , tomodachi no karada ga , choudo ii to handan si te iru .
Hiragana
「 とっ て 」 は 、 その ひと の たちば で いう ばあい に つかい ます 。
れい
「 この うんどう は ともだち に は ちょうど いい さんぽ といった ところ だ 」
→ がいぶ の ひと が 、 ちょうど いい と はんだん し て いる 。
「 この うんどう は ともだち にとって は ちょうど いい さんぽ といった ところ だ 」
→ ともだち が 、 ちょうど いい と はんだん し て いる 。 または 、 ともだち の からだ が 、 ちょうど いい と はんだん し て いる 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. う
  3. うん
  4. 運動
  5. 「この運動は友達にとってはちょうどいい散歩とい...