Question
Updated on
30 Jan 2017
- English (UK)
- English (US)
-
Japanese
-
Korean
Question about Japanese
次の文章について二つ疑問があります。手伝ってくれませんか。
（１）「福祉国家による」の「による」。言い換えると「福祉国家が政府を批判する」ということになって、少しおかしいように思います。どうでしょう。
（２）「現代社会においては」と書いてありますが、これは「日本では」の話でしょうか。それとももっと広い意味で「世界」の話でしょうか。
「現代社会においては、福祉国家による大きな政府に対する批判の結果、国や自治体などの公的セクター、家族等のインフォーマルセクター、ボランティアなどの民間非営利セクター、さらには一定の条件の下での民間営利セクターを含む各セクターの一定の調和の上に形成される福祉社会の形成が重要であるとされています。」
長い文章すみません！
よろしくお願いします。
次の文章について二つ疑問があります。手伝ってくれませんか。
（１）「福祉国家による」の「による」。言い換えると「福祉国家が政府を批判する」ということになって、少しおかしいように思います。どうでしょう。
（２）「現代社会においては」と書いてありますが、これは「日本では」の話でしょうか。それとももっと広い意味で「世界」の話でしょうか。
「現代社会においては、福祉国家による大きな政府に対する批判の結果、国や自治体などの公的セクター、家族等のインフォーマルセクター、ボランティアなどの民間非営利セクター、さらには一定の条件の下での民間営利セクターを含む各セクターの一定の調和の上に形成される福祉社会の形成が重要であるとされています。」
長い文章すみません！
よろしくお願いします。
（１）「福祉国家による」の「による」。言い換えると「福祉国家が政府を批判する」ということになって、少しおかしいように思います。どうでしょう。
（２）「現代社会においては」と書いてありますが、これは「日本では」の話でしょうか。それとももっと広い意味で「世界」の話でしょうか。
「現代社会においては、福祉国家による大きな政府に対する批判の結果、国や自治体などの公的セクター、家族等のインフォーマルセクター、ボランティアなどの民間非営利セクター、さらには一定の条件の下での民間営利セクターを含む各セクターの一定の調和の上に形成される福祉社会の形成が重要であるとされています。」
長い文章すみません！
よろしくお願いします。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
30 Jan 2017
Featured answer
この文での「批判」の対象は大きすぎる政府規模です。そして、なぜ大きくなったのかは「福祉に注力したからだ」ということを「福祉国家」という名詞で表しています。なお、福祉に注力したこと自体は否定していません。また、なぜ政府規模が大きいと良くないのかという批判内容や理由にも言及していません。
その肥大化した福祉関連分野を「国や自治体などの公的セクター、家族等のインフォーマルセクター、ボランティアなどの民間非営利セクター、さらには一定の条件の下での民間営利セクターを含む各セクター」などに分散し負担すべきだ、というのがこの文の骨子です。
「大きな政府」も「福祉国家」も、自国日本のことです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
Deleted user
1) 批判 against/towards 大きな政府 caused/made by 福祉国家
2) In Japan
Was this answer helpful?
- Japanese
⑴言い換えるならば、「福祉国家が他国の政府を批判する」だと自然になるかと思います。
⑵この場合は日本内の場合ですね。
Was this answer helpful?
Deleted user
この文での「批判」の対象は大きすぎる政府規模です。そして、なぜ大きくなったのかは「福祉に注力したからだ」ということを「福祉国家」という名詞で表しています。なお、福祉に注力したこと自体は否定していません。また、なぜ政府規模が大きいと良くないのかという批判内容や理由にも言及していません。
その肥大化した福祉関連分野を「国や自治体などの公的セクター、家族等のインフォーマルセクター、ボランティアなどの民間非営利セクター、さらには一定の条件の下での民間営利セクターを含む各セクター」などに分散し負担すべきだ、というのがこの文の骨子です。
「大きな政府」も「福祉国家」も、自国日本のことです。
Was this answer helpful?
- Japanese
@Nikorasu
原文の研究センターの説明を読みました。
(1)
(人々は、)福祉国家(対策/プロジェクト)を行っている"大きな政府"に批判がある。
という意味だと思います。
(2)おそらく「日本では」の話だと思います。
理由は、原文の下の方に書いてある内容を含めても日本国内の例が多いからです。
こちらの研究センターを知りませんでしたが、研究概要を読んでも日本国内の例を取り扱っているようです。
ただし、参考にしている対策などは海外(日本以外)の情報を参考にしているかもしれません。
Was this answer helpful?
- English (UK)
- English (US)
@y_toshi 追加説明ありがとうございます。やっと分かりました。「大きいな政府」は政府の規模・民間営利セクターへの関与度という意味ですね。英語では「big government」とも言います。Big government caused by a welfare state that is too large. 助かりました！
- English (UK)
- English (US)
- English (UK)
- English (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
Topic Questions
- I wonder which sentence is correct I want you to don't do it i want you don't to do it or neith...
- can I say " LITTLE city"?
- the day I started to come to China / I came to China. which is natural,why? They are different ...
- What is the best way to say about difficult character of a person? Maybe bad or nasty temper?
- Do we need to put "to" in front of every homogenous predicate? For example, is it "I'm going to e...
Newest Questions
- What is Jackal?
- Does this sound natural? I seem to have accumulated a lot of books.
- Whatever your job is, .. after your working hours is over, (working for a company or working wit...
- I’m finding Language exchange partner, I can speak Japanese and Chinese. I’m finding can tell me ...
- How would a person say "echarse el polo" in English? What's the closest phrase we could use? I me...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
