코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다. 불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 동문서답일까?

위의 문장을 자연스러운 문장으로 고쳐주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

See a translation

Answers

코로나19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어나고 있는 (<=늘어져 가는) 추세이다.
('늘어지다'는 '늘어나다'와 의미가 다릅니다.)

이런 상황에서 정부는 여행 경비 일부를 보조해 준다며 (<=여행 값 일부를 보조해준답시고), GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다.
('~답시고'는 비속어여서 이런 글에는 어울리지 않습니다.
'여행 값'이라는 표현은 잘 안 쓰입니다.)

불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 동문서답일까?
('동문서답'은 이 상황에서 적절한 표현은 아닌 것 같은데, 다른 마땅한 표현이 금방 떠오르지 않아서 못 고쳤습니다.)

Highly-rated answerer

감사합니다. 좀 추가로 여쭈어 봐도 될까요? 늘어지다가 어떤 뉘앙스로 쓰이는지 알려주시면 감사할게요.

Highly-rated answerer

Highly-rated answerer

Share this question