Question
Updated on
5 Aug 2020
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
「もう進路という進路は、失っていた。」に関して、普通はAというBですが、AというAの場合はどういう意味でしょうか？
「もう進路という進路は、失っていた。」に関して、普通はAというBですが、AというAの場合はどういう意味でしょうか？
教えていただけると幸いです。
補足
<0308> ＠エレナ「はやく、嵐を抜けないと……っ」
<0309> 島に居た頃は、嵐をどこか心待ちにしていた。\n定期的なものより、不定期なものを好んでいた。
<0310> けれど、今は違う。\n必然に誘われた私たちは、もう偶然を必要としてなかった。
<0311> この嵐だって、待っていたのではなく、\n自分たちで、入り込んでいったものだ。
<0312> ならば、抜けるのだって、\n自分たちの力でなくてはならなかった。
<0313> ＠エレナ「この―――っ！」
<0314> もう進路という進路は、失っていた。\n方角よりも、まず嵐を抜ける方が先決だった。
<0315> 私は船から手を離してオールを掴むと、\n嵐に逆らうことなく、波に乗るように海を掻く。
補足
<0308> ＠エレナ「はやく、嵐を抜けないと……っ」
<0309> 島に居た頃は、嵐をどこか心待ちにしていた。\n定期的なものより、不定期なものを好んでいた。
<0310> けれど、今は違う。\n必然に誘われた私たちは、もう偶然を必要としてなかった。
<0311> この嵐だって、待っていたのではなく、\n自分たちで、入り込んでいったものだ。
<0312> ならば、抜けるのだって、\n自分たちの力でなくてはならなかった。
<0313> ＠エレナ「この―――っ！」
<0314> もう進路という進路は、失っていた。\n方角よりも、まず嵐を抜ける方が先決だった。
<0315> 私は船から手を離してオールを掴むと、\n嵐に逆らうことなく、波に乗るように海を掻く。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
進路と思われる方向全て、の意味です。
要するに進路を全く見つけられない状況です。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
回答ありがとうございます。
よくわからないのですが、「もう進路は、失っていた。」とはどう違うのでしょうか？
よくわからないのですが、「もう進路は、失っていた。」とはどう違うのでしょうか？
- Japanese
表している状況は同じです。表現が違うだけです。
一般的な表現なら「(考えられる)全ての進路を見失った」でしょうね。
「(見)失った」ですから、最初は進路を決めていたはずです。最短の進路のほかに予備の進路も決めていたかもしれません。
しかし嵐に入ったので、自力で操舵できなくなり、その結果、「進路と思われる全ての方向を見失っていた」= もう進路という進路は、失っていた。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- Which もう一つの理由は~です sounds the most natural?
- What is the difference between もう and まだ ?
- 「もう一人が来ていない」とは「There's still one person who's not here」とか「We're still missing one person」とか「There...
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Topic Questions
- why is it ungrammatical to say? "hopefully the hunger will end" why hopefully here is ungrammati...
- I just want to complain about one thing. When I hear the words "sucker" and "soccer" they sound t...
- What’s it the correct form? Pilates on house Pilates in house Pilates at house On, in or at?
- Hey guys! I have a question. What’s the difference of the pronunciation of “you” and “U”? How do...
- Check my s, sh, th sounds please.
Newest Questions
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
- I had a meeting. Does it suggest that I attended a meeting or that a meeting was scheduled for m...
- I saw the sentence, "The significance of manga to Japanese culture is more than economic." I rem...
- Hi . Is it correct to say a country is "on" sanction ?
- why is it ungrammatical to say? "hopefully the hunger will end" why hopefully here is ungrammati...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
