Question
Updated on
15 Aug 2020
- Japanese
- English (US) Near fluent
-
French (France)
-
English (US)
-
Russian
Question about French (France)
Pourriez-vous corriger ce texte s'il vous plaît.
Darumaotoshi est un jouet japonais, composé en plusieurs pièces. Un visage de Daruma est décrit sur le pièce le plus dessus.
Un mode d'emploi est très simple. On frappe certain pièce avec un bâton en bois, pour que le reste des pièces ne s'écoule pas. Ça peut être un outil pour évaluer à quel point vous êtes courageux, parce qu'il est nécessaire de frapper assez fort d'un seul coup pour y réussir.
Pourriez-vous corriger ce texte s'il vous plaît.
Darumaotoshi est un jouet japonais, composé en plusieurs pièces. Un visage de Daruma est décrit sur le pièce le plus dessus.
Un mode d'emploi est très simple. On frappe certain pièce avec un bâton en bois, pour que le reste des pièces ne s'écoule pas. Ça peut être un outil pour évaluer à quel point vous êtes courageux, parce qu'il est nécessaire de frapper assez fort d'un seul coup pour y réussir.
Darumaotoshi est un jouet japonais, composé en plusieurs pièces. Un visage de Daruma est décrit sur le pièce le plus dessus.
Un mode d'emploi est très simple. On frappe certain pièce avec un bâton en bois, pour que le reste des pièces ne s'écoule pas. Ça peut être un outil pour évaluer à quel point vous êtes courageux, parce qu'il est nécessaire de frapper assez fort d'un seul coup pour y réussir.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- French (France)
Le Darumaotoshi est un jouet japonais, composé de plusieurs pièces. (On dit soit "un jouet composé de", soit "un jouet en")
Un visage de Daruma est imprimé sur la pièce du dessus. (Le mot "pièce est féminin, donc "la pièce")
Les règles sont très simples. (Le mot composé "mode d'emploi" correspond à la feuille de papier qui explique les règles du jeu)
On frappe une pièce avec un bâton en bois, pour que le reste des pièces ne s'écroule pas. ("Certains" veut dire "plusieurs", et "s'écouler" veut dire que de l'eau glisse le long d'une surface". "S'écrouler" veut dire tomber)
Ça peut être un outil pour évaluer le courage de chacun, parce qu'il est nécessaire de frapper assez fort d'un seul coup pour réussir.
J'espère que ça aidera :)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- French (France)
- English (UK) Near fluent
@sakamotoharuki
Darumaotoshi est un jouet japonais, composé de plusieurs pièces.
Un visage de Daruma est dessiné sur la pièce la plus haute. ( élevée )
Son mode d'emploi est très simple.
On frappe certaines pièces avec un bâton en bois, pour que le reste des pièces ne s'écroule pas. Ça peut être un outil pour mesurer votre force, parce qu'il est nécessaire de frapper assez fort d'un seul coup pour obtenir un résultat.
だるまおとしは、いくつかのピースで構成された日本のおもちゃです。
一番高いところにだるまの顔が描かれています。
その説明書は非常にシンプルです。
破片の一部を木の棒で叩いて、残りの破片が落ちないようにします。 一度に十分に強く打たないと結果が出ないので、自分の力を測るツールにもなります。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
- English (US) Near fluent
- French (France)
- English (UK) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- Le professeur a expliqué d'un mot ____ est la loi de la jungle. Why the blank should be filled w...
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
- I've been having trouble asking this question about pronoms relatif but i THINK i got it Le livr...
- Bonjour Est-ce juste de dire : elle est en boute en train ?
- Hier soir, j'ai fini de lire un livre en français. Selon ce livre, de moins en moins de français...
Topic Questions
- Does this sound natural? "People tend to get quite flustered when they stumble over their words o...
- why the AI is available to premium now? it's honestly disrespectful for the long time Hinative su...
- 📍Does this sound natural? "Lately, he's been looking rough and tired because his sleep schedule g...
- Does this dialogue sound natural? W: It seems like more and more cities are banning walking or r...
- Internet access makes the museum _____ to visitors. A. attract B. attractive why the answer B i...
Newest Questions
- In the following sentence, out of "chain" and "franchise", which one would be more fitting? Would...
- Does this dialogue sound natural? M: There have been a lot of earthquakes lately, huh? W: Yeah,...
- Does this dialogue sound natural? M: I've been staying up pretty late recently. W: What time do...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- which one is right: “After I had done the dishes, I took a shower” or “After I did the dishes, I ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
