Question
Jathon_Thompson
23 Oct 2020

  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

What is the difference between ズシンと and ドスんと and ドッカと and バッタリ and バタンと ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Read more comments
Jathon_Thompson
23 Oct 2020

  • English (US)
例文:

ズシンと：「歌声はどんどん近づいて、とうとうおじいさんの家の前まで来ると、「ズシーン！」と、何かを置く音がして、そのまま消えてしまいました。」

ドスンと：枝角を空から引き抜くと、ドスンと地面に倒れてしまいました。」

ドッカと：「「そうか、そんならいいや」 　ダドリーはドッカと座り込み、一番手近にあった包みを鷲づかみにした。」

バッタリ：「地面にバッタリ這いつくばりそうになったのに、まったく気にしていない様子だ。」

バタンと：隣の道路で車のドアをバタンと閉める音がしても、二羽のふくろうが頭上を飛び交っても、毛一本動かさない。」
See a translation
0 likes 0 disagrees
anzu_12
23 Oct 2020

  • Japanese

文脈によりますが…個人的にこんな感じだと思います。

ズシン、ドスン、ドカッ は重い物が地面に落ちた時などの表現。
バタン は何かが倒れたり、ドアが勢いよく閉まった時の表現。
バッタリ は偶然誰かに会った時の表現。

Romaji
bunmyaku ni yori masu ga … kojin teki ni konna kanji da to omoi masu .

zusin , dosun , dokah! ha omoi mono ga jimen ni ochi ta toki nado no hyougen .
batan ha nani ka ga taore tari , doa ga ikioi yoku simah! ta toki no hyougen .
battari ha guuzen dare ka ni ah! ta toki no hyougen .
Hiragana
ぶんみゃく に より ます が … こじん てき に こんな かんじ だ と おもい ます 。

ずしん 、 どすん 、 どかっ は おもい もの が じめん に おち た とき など の ひょうげん 。
ばたん は なに か が たおれ たり 、 どあ が いきおい よく しまっ た とき の ひょうげん 。
ばったり は ぐうぜん だれ か に あっ た とき の ひょうげん 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Want to make the best of your time with your language lessons❓
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What is the difference ...