Question
oooakari
23 Oct 2020

  • Japanese
  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Polish
Closed question
Question about Traditional Chinese (Taiwan)

What does 弄錯 是什麼意思❓

弄錯 跟 做錯 一樣的意思嗎 mean?
See a translation

Answers
zoolu
24 Oct 2020

Featured answer
  • Traditional Chinese (Taiwan)

我提供一個想法，可以參考(´▽｀)ノ


「做錯」可以把它想成「do something wrong 」

「弄錯」可以把它想成「安排錯誤」


像是「做錯事情」不會把它講成「弄錯事情」，因為事情是用「do」而不是「安排」

而「弄錯順序」不會把它講成「做錯順序」，因為順序是用「安排」而不是「do」

希望對你有幫助!

wǒ tí gōng yī gè xiǎng fǎ ， kě yǐ cān kǎo (´▽｀)ノ


「 zuò cuò 」 kě yǐ bǎ tā xiǎng chéng 「do something wrong 」

「 nòng cuò 」 kě yǐ bǎ tā xiǎng chéng 「 ān pái cuò wù 」


xiàng shì 「 zuò cuò shì qíng 」 bù huì bǎ tā jiǎng chéng 「 nòng cuò shì qíng 」， yīn wèi shì qíng shì yòng 「do」 ér bú shì 「 ān pái 」

ér 「 nòng cuò shùn xù 」 bù huì bǎ tā jiǎng chéng 「 zuò cuò shùn xù 」， yīn wèi shùn xù shì yòng 「 ān pái 」 ér bú shì 「do」

xī wàng duì nǐ yoǔ bāng zhù !
Show pinyin
See a translation
Share this question
Read more comments
faceminmin
23 Oct 2020

  • Traditional Chinese (Taiwan)

「弄錯」有可能是指誤會別人意思或是記錯事情、時間等，但是做錯通常只有事情出錯的意思～

「 nòng cuò 」 yǒu kě néng shì zhǐ wù huì bié rén yì sī huò shì jì cuò shì qíng 、 shí jiān děng ， dàn shì zuò cuò tōng cháng zhǐ yǒu shì qíng chū cuò de yì sī ～
Show pinyin
See a translation
1 like 0 disagrees
-Ryona
23 Oct 2020

  • Traditional Chinese (Taiwan)

弄錯類似於搞錯
比起做錯 多了些不小心的感覺

nòng cuò lèi shì wū gǎo cuò
bǐ qǐ zuò cuò duō le xiē bù xiǎo xīn de gǎn jué
Show pinyin
See a translation
1 like 0 disagrees
Jerry3356
24 Oct 2020

  • Traditional Chinese (Taiwan)

弄錯有兩個意思
1.做錯
2.誤解

nòng cuò yoǔ liǎng gè yì sī
1. zuò cuò
2. wù jiě
Show pinyin
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
R_LO
24 Oct 2020

  • Traditional Chinese (Taiwan)

弄錯：間違える
做錯：ooを間違う

See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
zoolu
24 Oct 2020

  • Traditional Chinese (Taiwan)

我提供一個想法，可以參考(´▽｀)ノ


「做錯」可以把它想成「do something wrong 」

「弄錯」可以把它想成「安排錯誤」


像是「做錯事情」不會把它講成「弄錯事情」，因為事情是用「do」而不是「安排」

而「弄錯順序」不會把它講成「做錯順序」，因為順序是用「安排」而不是「do」

希望對你有幫助!

wǒ tí gōng yī gè xiǎng fǎ ， kě yǐ cān kǎo (´▽｀)ノ


「 zuò cuò 」 kě yǐ bǎ tā xiǎng chéng 「do something wrong 」

「 nòng cuò 」 kě yǐ bǎ tā xiǎng chéng 「 ān pái cuò wù 」


xiàng shì 「 zuò cuò shì qíng 」 bù huì bǎ tā jiǎng chéng 「 nòng cuò shì qíng 」， yīn wèi shì qíng shì yòng 「do」 ér bú shì 「 ān pái 」

ér 「 nòng cuò shùn xù 」 bù huì bǎ tā jiǎng chéng 「 zuò cuò shùn xù 」， yīn wèi shùn xù shì yòng 「 ān pái 」 ér bú shì 「do」

xī wàng duì nǐ yoǔ bāng zhù !
Show pinyin
See a translation
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you ever need to write in a foreign language at work or school ❓
Let the native speakers of HiNative check your important emails and documents 📖✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What does 弄錯 是什麼意思❓ 弄錯...