Question
jfiejfjgl
24 Oct 2020

  • Japanese
  • Simplified Chinese (China)
Closed question
Question about Simplified Chinese (China)

What is the difference between 他很柔和，经常对我们接触像亲属一样 and 他真温柔，总是像家里人那样对待我们 ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
touzheji
24 Oct 2020

Featured answer
  • Simplified Chinese (China)

第一句话有点不自然，改一下：
他态度很柔和，与我们相处时，让我们感觉他像亲人一样。
两句话区别：
第一句：陈述句，陈述比较客观的情形，主观情感成分少。
第二句：着重强调自己主观感受。

dì yī jù huà yǒu diǎn bù zì rán ， gǎi yī xià ：
tā tài dù hěn róu hé ， yǔ wǒ men xiāng chǔ shí ， ràng wǒ men gǎn jué tā xiàng qīn rén yí yàng 。
liǎng jù huà qū bié ：
dì yī jù ： chén shù jù ， chén shù bǐ jiào kè guān de qíng xíng ， zhǔ guān qíng gǎn chéng fèn shǎo 。
dì èr jù ： zhuó zhòng qiáng diào zì jǐ zhǔ guān gǎn shòu 。
Show pinyin
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
cooper2000
24 Oct 2020

  • Simplified Chinese (China)

第一句话的意思其实和第二句话的意思差不多。在第一句话的语境下，表示这个人从很久以前就开始对这个对象很温柔了
第二句话的语境下。周仕这个人最近开始对待他们特别好。

dì yī jù huà de yì sī qí shí hé dì èr jù huà de yì sī chà bù duō 。 zài dì yī jù huà de yǔ jìng xià ， biǎo shì zhè gè rén cóng hěn jiǔ yǐ qián jiù kāi shǐ duì zhè gè duì xiàng hěn wēn róu le
dì èr jù huà de yǔ jìng xià 。 zhoū shì zhè gè rén zuì jìn kāi shǐ duì dài tā men tè bié hǎo 。
Show pinyin
See a translation
1 like 0 disagrees
lijiayic
24 Oct 2020

  • Simplified Chinese (China)

柔和，比如说柔和的阳光，柔和的风。
温柔，一般用来形容人。

接触，一般就比如说接触一个新的事物。
对待的话，比如说对待他人态度恶劣。对待+一个事情+态度。

róu hé ， bǐ rú shuō róu hé de yáng guāng ， róu hé de fēng 。
wēn róu ， yì bān yòng lái xíng róng rén 。

jiē chù ， yì bān jiù bǐ rú shuō jiē chù yí gè xīn de shì wù 。
duì dài de huà ， bǐ rú shuō duì dài tā rén tài dù è liè 。 duì dài + yí gè shì qíng + tài dù 。
Show pinyin
See a translation
1 like 0 disagrees
touzheji
24 Oct 2020

  • Simplified Chinese (China)

第一句话有点不自然，改一下：
他态度很柔和，与我们相处时，让我们感觉他像亲人一样。
两句话区别：
第一句：陈述句，陈述比较客观的情形，主观情感成分少。
第二句：着重强调自己主观感受。

dì yī jù huà yǒu diǎn bù zì rán ， gǎi yī xià ：
tā tài dù hěn róu hé ， yǔ wǒ men xiāng chǔ shí ， ràng wǒ men gǎn jué tā xiàng qīn rén yí yàng 。
liǎng jù huà qū bié ：
dì yī jù ： chén shù jù ， chén shù bǐ jiào kè guān de qíng xíng ， zhǔ guān qíng gǎn chéng fèn shǎo 。
dì èr jù ： zhuó zhòng qiáng diào zì jǐ zhǔ guān gǎn shòu 。
Show pinyin
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you ever need to write in a foreign language at work or school ❓
Let the native speakers of HiNative check your important emails and documents 📖✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What is the difference ...