「彼の本じゃないですか。」と「彼の本じゃないんですか。」何が違いますか。

See a translation

「 kare no hon ja nai desu ka . 」
→ kare no hon da to omoh! te ( aruiha wakah! te i te ) , kakunin no tame ni , 「 kore ha kare no hon desu yo ne ？ 」 toiu kimochi de doui wo motome te iru kanji desu . kono baai , jissai ni kare no hon desu .
「 Oh , it ' s his book , isn ' t it ?」

「 kare no hon ja nai n desu ka . 」
→ kare no hon da to omoh! te i ta noni , jitsuha kare no hon de ha nakah! ta node odoroi te , 「 eh! , kare no hon ja nakah! ta n desu ka ？ 」 to gimon ni omoh! te iru kanji desu . kare no hon ja nai nante sinji rare nai naxa , toiu kimochi desu .
「 Really ? Isn ' t it his book ? I don ' t believe it ... 」

「 かれ の ほん じゃ ない です か 。 」
→ かれ の ほん だ と おもっ て （ あるいは わかっ て い て ） 、 かくにん の ため に 、 「 これ は かれ の ほん です よ ね ？ 」 という きもち で どうい を もとめ て いる かんじ です 。 この ばあい 、 じっさい に かれ の ほん です 。
「 Oh , it ' s his book , isn ' t it ?」

「 かれ の ほん じゃ ない ん です か 。 」
→ かれ の ほん だ と おもっ て い た のに 、 じつは かれ の ほん で は なかっ た ので おどろい て 、 「 えっ 、 かれ の ほん じゃ なかっ た ん です か ？ 」 と ぎもん に おもっ て いる かんじ です 。 かれ の ほん じゃ ない なんて しんじ られ ない なぁ 、 という きもち です 。
「 Really ? Isn ' t it his book ? I don ' t believe it ... 」