What is the difference between 堪える and 耐える ?Feel free to just provide example sentences.

@ HanyuuFurude 「 tsurai joukyou ni koraeru 」 ha sukosi fusizen ni kikoe masu .

tsurai joukyou wo 「 seisin teki ni 」 gaman suru toki ha , 「 tsurai joukyou ni taeru 」
tatoeba , 「 watasi ha kurasumeito kara no ijime ni tae ta 」 nado desu .

kotaeru ( koraeru ) ha , nikutai teki ni gaman suru toki ni tsukai masu .
tatoeba , 「 te wo hanasi tara ochi te simau node , nantoka korae ta 」

kotaeru ( taeru ) to tsukau no ha 「 kachi ga aru 」 toiu imi no toki desu .

tatoeba , 「 kare no hanasi ha kiku ni kotae nai 」 tsumari ,
「 kare no hanasi ha kiku kachi ga nai 」 toiu imi desu .

tsurai joukyou wo gaman suru , toiu imi nara
「 taeru 」 wo tsukae ba machigai nai to omoi masu .

@ HanyuuFurude 「 つらい じょうきょう に こらえる 」 は すこし ふしぜん に きこえ ます 。

つらい じょうきょう を 「 せいしん てき に 」 がまん する とき は 、 「 つらい じょうきょう に たえる 」
たとえば 、 「 わたし は くらすめいと から の いじめ に たえ た 」 など です 。

こたえる ( こらえる ) は 、 にくたい てき に がまん する とき に つかい ます 。
たとえば 、 「 て を はなし たら おち て しまう ので 、 なんとか こらえ た 」

こたえる ( たえる ) と つかう の は 「 かち が ある 」 という いみ の とき です 。

たとえば 、 「 かれ の はなし は きく に こたえ ない 」 つまり 、
「 かれ の はなし は きく かち が ない 」 という いみ です 。

つらい じょうきょう を がまん する 、 という いみ なら
「 たえる 」 を つかえ ば まちがい ない と おもい ます 。