Question
27 Oct 08:36 AM

  • French (France)
  • English (US)
  • Korean
  • Spanish (Mexico)
Question about Korean

Does anyone know 강만길 , the Historian ?
I've read the beginning of  <한국 근현대사와 민족해방윤동> first written in 1987...  but translated into french.
And I was surprised about the writing style.
Rather than descriptive or expository, the writing style (in the french translation) was more narrative, persuasive... Sometimes even lyrical 😁
Therefore I wonder if the french translator took liberty to translate.
If it's really Kang Man Gil's writing style, How can you See it in korean ?
Here's below the first paragraph; I give you the link to the full online chapter if you need it.
Thanks for your help,

식민지시기를 겪은 민족의 역사학이 그 시기를 연구대상으로 삼는 데는 몇 개의 단계가 있는 것이 아닌가 한다. 우리의 경우 식민지배에서 벗어난 당초에는 그 시대를 떳떳하게 연구대상으로 삼을 만한 연구인구를 거의 가지지 뭇했었다. 그만한 연구자가 전혀 없었던 것은 아니었으나 그들은 이미 독립운동전선에서 전사했거나 그렇지 않다 해도 분단과정에서 학계에 자리하지 뭇하게 되었기 때문이다.

Answers
Read more comments

  • Korean

  • Korean

  • Korean

  • French (France)
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions