Question
Fire_Duck
6 Nov 2020

  • English (US)
  • Japanese
  • Spanish (Spain)
  • Korean
Closed question
Question about Japanese

自然ですか。
完了とか練習です。

まだ日本に住んでいない。

まだ中村さんの子と会った事がありません。
まだ中村さんの子と会っていません。
中村さんの子と会いませんでした。
＊子より息子か娘の方がいいですか。

昨日の午後４時、唯ちゃんはもうゴロゴロし始めていた。
＊ゴロゴロ＝怠惰に時間を過ごした。

今朝、みさとはまだ笹原先輩にミサイルを発射していなかった。
さっき、笹原先輩を抱いていなかった。

はかせはまだチョコレート浴びる手と坂本を追ってる。
＊はかせの手はチョコレートのしみがある。
See a translation

Answers
nicolas333
6 Nov 2020

Featured answer
  • Japanese

まだ日本に住んでいない。

まだ中村さんの子と会った事がありません。
まだ中村さんの子と会っていません。
中村さんの子と会いませんでした。
＊子より息子か娘の方がいいですか。

昨日の午後４時、唯ちゃんはもうゴロゴロし始めていた。
＊ゴロゴロ＝怠惰に時間を過ごした。

これら３つは、日本語としてはおかしくないと思うよ。
敬語の使い方としては、状況に応じてもう少し言い方を変えた方がもっと良くなる文だけどね！

Romaji
mada nippon ni sun de i nai .

mada nakamura san no ko to ah! ta koto ga ari mase n .
mada nakamura san no ko to ah! te i mase n .
nakamura san no ko to ai mase n desi ta .
＊ ko yori musuko ka musume no hou ga ii desu ka .

kinou no gogo yon ji , yui chan ha mou gorogoro si hajime te i ta .
＊ gorogoro ＝ taida ni jikan wo sugosi ta .

korera mittsu ha , nihongo tosite ha okasiku nai to omou yo .
keigo no tsukaikata tosite ha , joukyou ni ouji te mousukosi ii kata wo kae ta hou ga motto yoku naru bun da kedo ne ！
Hiragana
まだ にっぽん に すん で い ない 。

まだ なかむら さん の こ と あっ た こと が あり ませ ん 。
まだ なかむら さん の こ と あっ て い ませ ん 。
なかむら さん の こ と あい ませ ん でし た 。
＊ こ より むすこ か むすめ の ほう が いい です か 。

きのう の ごご よん じ 、 ゆい ちゃん は もう ごろごろ し はじめ て い た 。
＊ ごろごろ ＝ たいだ に じかん を すごし た 。

これら みっつ は 、 にほんご として は おかしく ない と おもう よ 。
けいご の つかいかた として は 、 じょうきょう に おうじ て もうすこし いい かた を かえ た ほう が もっと よく なる ぶん だ けど ね ！
Show romaji/hiragana
See a translation
Share this question
Read more comments
nicolas333
6 Nov 2020

  • Japanese

こんにちは！
この二つの状況が、なんだかよくわからないけど笑

今朝、みさとはまだ笹原先輩にミサイルを発射していなかった。
さっき、笹原先輩を抱いていなかった。

はかせはまだチョコレート浴びる手と坂本を追ってる。
＊はかせの手はチョコレートのしみがある。

Romaji
konnichiha ！
kono futatsu no joukyou ga , nandaka yoku wakara nai kedo emi

kesa , misa to ha mada sasahara senpai ni misairu wo hassya si te i nakah! ta .
sakki , sasahara senpai wo dai te i nakah! ta .

hakase ha mada chokoreeto abiru te to sakamoto wo oh! teru .
＊ hakase no te ha chokoreeto no simi ga aru .
Hiragana
こんにちは ！
この ふたつ の じょうきょう が 、 なんだか よく わから ない けど えみ

けさ 、 みさ と は まだ ささはら せんぱい に みさいる を はっしゃ し て い なかっ た 。
さっき 、 ささはら せんぱい を だい て い なかっ た 。

はかせ は まだ ちょこれーと あびる て と さかもと を おっ てる 。
＊ はかせ の て は ちょこれーと の しみ が ある 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
nicolas333
6 Nov 2020

  • Japanese
moredetail
0 likes 0 disagrees
nicolas333
6 Nov 2020

  • Japanese

まだ日本に住んでいない。

まだ中村さんの子と会った事がありません。
まだ中村さんの子と会っていません。
中村さんの子と会いませんでした。
＊子より息子か娘の方がいいですか。

昨日の午後４時、唯ちゃんはもうゴロゴロし始めていた。
＊ゴロゴロ＝怠惰に時間を過ごした。

これら３つは、日本語としてはおかしくないと思うよ。
敬語の使い方としては、状況に応じてもう少し言い方を変えた方がもっと良くなる文だけどね！

Romaji
mada nippon ni sun de i nai .

mada nakamura san no ko to ah! ta koto ga ari mase n .
mada nakamura san no ko to ah! te i mase n .
nakamura san no ko to ai mase n desi ta .
＊ ko yori musuko ka musume no hou ga ii desu ka .

kinou no gogo yon ji , yui chan ha mou gorogoro si hajime te i ta .
＊ gorogoro ＝ taida ni jikan wo sugosi ta .

korera mittsu ha , nihongo tosite ha okasiku nai to omou yo .
keigo no tsukaikata tosite ha , joukyou ni ouji te mousukosi ii kata wo kae ta hou ga motto yoku naru bun da kedo ne ！
Hiragana
まだ にっぽん に すん で い ない 。

まだ なかむら さん の こ と あっ た こと が あり ませ ん 。
まだ なかむら さん の こ と あっ て い ませ ん 。
なかむら さん の こ と あい ませ ん でし た 。
＊ こ より むすこ か むすめ の ほう が いい です か 。

きのう の ごご よん じ 、 ゆい ちゃん は もう ごろごろ し はじめ て い た 。
＊ ごろごろ ＝ たいだ に じかん を すごし た 。

これら みっつ は 、 にほんご として は おかしく ない と おもう よ 。
けいご の つかいかた として は 、 じょうきょう に おうじ て もうすこし いい かた を かえ た ほう が もっと よく なる ぶん だ けど ね ！
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
nicolas333
6 Nov 2020

  • Japanese

中村さんの子で、良いと思うよ！

Romaji
nakamura san no ko de , yoi to omou yo ！
Hiragana
なかむら さん の こ で 、 よい と おもう よ ！
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Fire_Duck
6 Nov 2020

  • English (US)
@nicolas333
1. 日常(というアニメ)です。みさとは笹原先輩が好きです。武器で笹原先輩を攻撃します。笹原先輩を攻撃するはずです。「さっき...」文法の練習だけですね。誰かはみさとは笹原先輩を抱いていただろうと言ったかもしれません。

2. はかせは8歳の天才です。手はチョコレートのしみがあります。坂本は猫です。汚い手がありながら、今はかせは坂本を追ってる。
See a translation
0 likes 0 disagrees
nicolas333
6 Nov 2020

  • Japanese

@Fire_Duck
文法の練習をしたいから、正しく直して欲しい、ということですか？
もしそうなら、

2. はかせは8歳の天才です。手（に）はチョコレートのしみがあります。坂本は猫です。汚い手 で （notが）ありながら、今はかせは坂本を追ってる。

２箇所直しました。

手にはチョコレートのしみがあります。
汚い手でありながら…

いかがでしょうか？

Romaji
@ Fire _ Duck
bunpou no rensyuu wo si tai kara , masasiku naosi te hosii , toiu koto desu ka ？
mosi sou nara ,

2 . hakase ha 8 sai no tensai desu . te ( ni ) ha chokoreeto no simi ga ari masu . sakamoto ha neko desu . kitanai te de ( not ga ) ari nagara , kon hakase ha sakamoto wo oh! teru .

ni kasyo naosi masi ta .

te ni ha chokoreeto no simi ga ari masu .
kitanai te de ari nagara …

ikaga desyo u ka ？
Hiragana
@ Fire _ Duck
ぶんぽう の れんしゅう を し たい から 、 まさしく なおし て ほしい 、 という こと です か ？
もし そう なら 、

2 . はかせ は 8 さい の てんさい です 。 て （ に ） は ちょこれーと の しみ が あり ます 。 さかもと は ねこ です 。 きたない て で （ not が ） あり ながら 、 こん はかせ は さかもと を おっ てる 。

に かしょ なおし まし た 。

て に は ちょこれーと の しみ が あり ます 。
きたない て で あり ながら …

いかが でしょ う か ？
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
nicolas333
6 Nov 2020

  • Japanese

1. については、アニメなんですね！

みさとは笹原先輩が好きです。武器で笹原先輩を攻撃します。笹原先輩を攻撃するはずです。

ここまではok

下の一文は、意味が伝わらなくもないけど、なんだかわかりづらい言い方に感じるよ。

誰かはみさとは笹原先輩を抱いていただろうと言ったかもしれません。





Romaji
1 . nitsuite ha , anime na n desu ne ！

mi sa to ha sasahara senpai ga suki desu . buki de sasahara senpai wo kougeki si masu . sasahara senpai wo kougeki suru hazu desu .

koko made ha ok

sita no ichibun ha , imi ga tsutawara naku mo nai kedo , nandaka wakari dzurai iikata ni kanjiru yo .

dare ka hami sa to ha sasahara senpai wo dai te i ta daro u to ih! ta kamo sire mase n .
Hiragana
1 . について は 、 あにめ な ん です ね ！

み さ と は ささはら せんぱい が すき です 。 ぶき で ささはら せんぱい を こうげき し ます 。 ささはら せんぱい を こうげき する はず です 。

ここ まで は ok

した の いちぶん は 、 いみ が つたわら なく も ない けど 、 なんだか わかり づらい いいかた に かんじる よ 。

だれ か はみ さ と は ささはら せんぱい を だい て い た だろ う と いっ た かも しれ ませ ん 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Fire_Duck
6 Nov 2020

  • English (US)
@nicolas333
なるほど。ありがとうございました。
See a translation
0 likes 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Want to make the best of your time with your language lessons❓
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しぜ
  4. 自然
  5. 自然ですか。 完了とか練習です。 まだ...