Question
yinxiyu
07 Nov 11:21 AM

  • Simplified Chinese (China)
  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

「子供を連れてカウンセリングにやって来る親の多くは、その子が面接室に入った後、室内で何がおこなわれているのか知りたがる。」という文では、「カウンセリング」が「相談室」と置き換えられますか。両者の違いを説明してもらえませんか。お願いします
See a translation

Answers
Read more comments
matutomo1978
07 Nov 11:27 AM

  • Japanese
カウンセリング=相談
室=room,place

カウンセリングにやってくる=come to counselingroom

置き換え可能です。
Romaji
kaunseringu = soudan
sitsu = room , place

kaunseringu ni yattekuru = come to counselingroom

okikae kanou desu .
Hiragana
かうんせりんぐ = そうだん
しつ = room , place

かうんせりんぐ に やってくる = come to counselingroom

おきかえ かのう です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
mihosato
07 Nov 11:33 AM

  • Japanese
置き換えられますが、
「カウンセリング」は、心理士の資格を持った専門家が行うというイメージが強いのに対して、

「相談室」は、必ずしも心理学の知識や技術を持った者ではないというイメージがあると思います。
Romaji
okikae rare masu ga ,
「 kaunseringu 」 ha , sinri si no sikaku wo moh! ta senmon ka ga okonau toiu imeeji ga tsuyoi no nitaisite ,

「 soudan sitsu 」 ha , kanarazusimo sinri gaku no chisiki ya gijutsu wo moh! ta mono de ha nai toiu imeeji ga aru to omoi masu .
Hiragana
おきかえ られ ます が 、
「 かうんせりんぐ 」 は 、 しんり し の しかく を もっ た せんもん か が おこなう という いめーじ が つよい の にたいして 、

「 そうだん しつ 」 は 、 かならずしも しんり がく の ちしき や ぎじゅつ を もっ た もの で は ない という いめーじ が ある と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こど
  4. 子供
  5. 「子供を連れてカウンセリングにやって来る親の多...