Question
7 Nov 2020
- Simplified Chinese (China)
-
Arabic
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 台湾话和闽南话有区别吗？
How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 台湾话和闽南话有区别吗？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
客觀來說，台語（台灣話）屬於閩南語，在語言學的分類上，閩南語屬於上位概念，閩南語的下面還有泉州話、漳州話、廈門話、台灣話等等。
「台語不是閩南語」這只是個政治主張，其實沒有什麼理論基礎，持這主張者所提出來的論點，在當今語言學的理論、方法論上都不成立。
使用什麼語言和被誰統治沒有關係，主張「台語不是閩南語」其實沒什麼意義，只是無謂的爭吵（因為其理論基礎薄弱）。
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
「台語不是閩南語」其實是一句很模糊的口號，因為可以解釋成「台語不等於閩南語（就像泉州話、漳州話不等於閩南語）」，也可以解釋成「台語不屬於閩南語」，讓人有很多模糊的解釋空間。喊著這些口號的人基本上是認為「台語不屬於閩南語」，但是又會有人用「台語不等於閩南語」的論調來辯護，所以還是要讓那些喊著這口號的人自己講清楚吧。
如果說「台語不屬於閩南語」，這完全忽視多年來的學術研究共識，除非他們自己提出另一套研究理論，但他們也說不出個所以然，只是淪為無理論基礎的政治口號。
Highly-rated answerer
- Traditional Chinese (Taiwan)
這看法有些分歧。
基本上，台灣話就是閩南話。除了腔調各地有些差異之外，沒有太大的區別，在當地並不影響溝通，去廈門泉州等地，大多都聽得懂。
不過有些字眼，台灣的用法跟福建等閩南地區的用法不同，這跟台灣之前被日本殖民過有關，有些字眼都改用日本語代替。也是因為如此，有些人會認為，台灣話已經發展成不同於閩南話，可以成為「獨立」體系的主要原因之一。
大致就這兩種比較普遍的觀點，供您參考。
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? もしかしてこういう話題は台湾ではタブーですか？
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 台湾の方ですよね?? 日本語上手ですね
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? is taiwanese or mandarin spoken more in taiw...
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 台湾的发音跟中国的有什么不一样
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 请问一下 台湾人是不是不可以说 没搞错 这个句话？
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 私はリンゴが好きです
- How do you say this in English (US)? マトリックスは見ている
- How do you say this in English (US)? мне стоит очень быстро выучить реляционную базу данных и сис...
- How do you say this in English (US)? 二度寝してしまうことがあるので、目覚まし時計は本当に起きないといけない時間より早めにセットします
- How do you say this in English (US)? Hello everyone! Is it correct to say 'New troubles had arise...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 心を開いて欲しい
- How do you say this in English (US)? 항간
- How do you say this in English (US)? ホームステイする
- How do you say this in English (US)? お金がない
- How do you say this in English (US)? Last evening, I had a dinner party with my elementary school...
Recommended Questions
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? Is "shobe" "ahia" "achi" "shoti" a taiwan la...
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 用台語怎麼講火龍果？
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 私たちにも母親の息子への愛が伝わってくる
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? 一ヶ月間。禁欲の果てに彼女。親友と僕浮気SEXだけに没頭した彼女不在の2日間。
- How do you say this in Traditional Chinese (Taiwan)? trafficking
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
