Question
jerelame
7 Nov 2020

  • Russian
  • Japanese
  • Spanish (Spain)
Closed question
Question about Japanese

What does 見かけによらない
 mean?
See a translation

Answers
armktssr630
7 Nov 2020

Featured answer
  • Japanese

見かけ=見た目、外見(外見)
よらない=関係しない、対応しない

中身や実際のことは見かけとは違う、という意味です。

Romaji
mikake = mitame , gaiken ( gaiken )
yora nai = kankei si nai , taiou si nai

nakami ya jissai no koto ha mikake to ha chigau , toiu imi desu .
Hiragana
みかけ = みため 、 がいけん ( がいけん )
よら ない = かんけい し ない 、 たいおう し ない

なかみ や じっさい の こと は みかけ と は ちがう 、 という いみ です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Share this question
Read more comments
swilanji
7 Nov 2020

  • Japanese

外見からでは その人の中身（性格や能力など）を判断できないという意味です。

彼は怖い顔をしているけれど、見かけによらず親切だ。
彼女は頼りなさそうに見えるけれど、見かけによらず仕事が早くて頼りになる。

Romaji
gaiken kara de ha sono hito no nakami ( seikaku ya nouryoku nado ) wo handan deki nai toiu imi desu .

kare ha kowai kao wo si te iru keredo , mikake ni yora zu sinsetsu da .
kanojo ha tayori na sa sou ni mieru keredo , mikake ni yora zu sigoto ga hayaku te tayori ni naru .
Hiragana
がいけん から で は その ひと の なかみ （ せいかく や のうりょく など ） を はんだん でき ない という いみ です 。

かれ は こわい かお を し て いる けれど 、 みかけ に よら ず しんせつ だ 。
かのじょ は たより な さ そう に みえる けれど 、 みかけ に よら ず しごと が はやく て たより に なる 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
armktssr630
7 Nov 2020

  • Japanese

見かけ=見た目、外見(外見)
よらない=関係しない、対応しない

中身や実際のことは見かけとは違う、という意味です。

Romaji
mikake = mitame , gaiken ( gaiken )
yora nai = kankei si nai , taiou si nai

nakami ya jissai no koto ha mikake to ha chigau , toiu imi desu .
Hiragana
みかけ = みため 、 がいけん ( がいけん )
よら ない = かんけい し ない 、 たいおう し ない

なかみ や じっさい の こと は みかけ と は ちがう 、 という いみ です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. み
  3. みか
  4. 見かけ
  5. What does 見かけによらない mean?