Question
7 Nov 2020
- Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
早安と早のニュアンスの違いについて。
これで合っていますか？
どなたか日本語で回答くださいますでしょうか。
【早安】
日本語に訳すと、おはようございます。
普段話し言葉で使うことは少ない。文章で使うことの多い表現。
早、より丁寧な印象。
【早】
日本語に訳すと、おはよう。
話し言葉では早安よりよく使う。
フランクな表現だが、会社の上司や学校の先生に使っても失礼にはあたらない。
この認識で間違いないでしょうか？
早安と早のニュアンスの違いについて。
これで合っていますか？
どなたか日本語で回答くださいますでしょうか。
【早安】
日本語に訳すと、おはようございます。
普段話し言葉で使うことは少ない。文章で使うことの多い表現。
早、より丁寧な印象。
【早】
日本語に訳すと、おはよう。
話し言葉では早安よりよく使う。
フランクな表現だが、会社の上司や学校の先生に使っても失礼にはあたらない。
この認識で間違いないでしょうか？
これで合っていますか？
どなたか日本語で回答くださいますでしょうか。
【早安】
日本語に訳すと、おはようございます。
普段話し言葉で使うことは少ない。文章で使うことの多い表現。
早、より丁寧な印象。
【早】
日本語に訳すと、おはよう。
話し言葉では早安よりよく使う。
フランクな表現だが、会社の上司や学校の先生に使っても失礼にはあたらない。
この認識で間違いないでしょうか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
だいたい合ってますけど、先生や上司に挨拶をするとき、「老師早」とか、「老闆早」とか、「科長早」とか、肩書をつけて言ったほうがいいですよ。
1
like
0
disagrees
Highly-rated answerer
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- Is It Common to use "for" as a synonym of "because"? Like in the Beatles's music "I don't Care mu...
- Please correct my journal 🙆🙋🙌 I write the diary in English every single day, but I write the ...
- Take a leap of faith =>Which one is closer to this, "Trust blindly" or "Give a long shot"??
- Are these sentences commonly used? (a) Would you give me a ride home? (b) Would you drive me home?
- I love your reasonings. or I love your reasoning. --- What would be correct to say as a comm...
Topic Questions
- Does this sound natural ? "I said that there are lots of different kinds of tea right? If I don’...
- The kivi fruits are still raw The kivi fruits are still unripe The kivi fruits aren't ripe yet Ar...
- I'm writing a formal document like a customer report. Do you feel which phrase is suitable for...
- Hey guys! I need your help with my homework. It is an online test so I want you to correct every ...
- I'm so sick of your service. I'm so fed up with your service. Are these expressions similar a...
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
