Question
8 Nov 2020
- Japanese
-
Korean
-
English (US)
Question about Korean
What is the difference between -다면서? and -대매? and -다며? and -다매? ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between -다면서? and -대매? and -다며? and -다매? ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Korean
다면서? 다며? 는 서로 완전히 같은 뜻입니다.
대매? 다매? 는 잘못 표기한 것 같아요.. 한국어가 아닙니다.
Highly-rated answerer
- Japanese
- Korean
- English (US) Near fluent
@cn_
'-다며'는 표준어이고,
'-다메'랑 '-대메'는 구어에서 쓰이는데, 사투리예요. 서울·경기 사투리.
'-대메'는 '-다메'보다 사투리가 더 심한 거예요ㅎㅎ
여러 지역의 사투리에서 '여'모음이 '에'가 되는 경우가 자주 있고,
ex) 벨(별星), 겡기(경기)
또 서울·경기 사투리 특징 중 하나가 「'이' 역행동화 (이逆行同化,ウムラウト)」가 많다는 거예요. 많아서 뒤에 '이'모음 없을 때도 나타나요ㅎㅎ
ex)
챔기름(참기름), 해구서(하고서, '하다'의 활용형), 핵교(학교), 댕기다(다니다), 애기(아기) 등등…
Highly-rated answerer
- Japanese
- Korean
- English (US) Near fluent
@cn_
두번째 질문은 지금 막 보았는데요,
저 계정은 무슨 이유로 저 게시물을 올렸는지 모르겠지만, 이미지에 있는 말은 전부 서울방언이에요. 서울말이 경기방언(경기도)에 포함되니까 경기방언에도 해당돼요.
A: 친구들하구 놀러가기로 했다메?
B: 어. 그럴려구.
(서울사투리)
A: 친구하고 놀러가기로 했다며?
B: 어. 그러려고.
(표준어)
그외에 몰르겠어(모르겠어), 그랬거든, 할려면(하려면) 등등…
그런데 서울 토박이(生え抜き)도 많이 없어졌고, 젊은 세대는 표준어만 배워서 설령 본인이 사용하더라도 서울 사투리인지 모르는 경우가 많아요…
저도 가족이 서울토박이이지만, 어릴때는 몰랐었어요ㅎㅎ
Highly-rated answerer
- Korean
- English (US) Near fluent
@cn_
네😄
대부분 사람들은 그냥 '구어체'라고 알고있을 거예요… 저도 어렸을 때는 구어체인 줄 알았구요ㅎㅎ 아주 틀린 말은 아니지만요
Highly-rated answerer
- Japanese
- Korean
- English (US) Near fluent
@cn_
아니에요🤗
서울말에서 사투리 부분을 골라내고 표준 어형을 다듬은 게 표준한국어의 근간이지요~☺
방언은 재밌죠ㅎㅎ 저도 예전에 도쿄말에 대해서 본 적이 있어요! 에도벤 아래에 야마노테어가 있는…? 오래돼서 기억이 흐려졌네요 ^^;;
최근에 au 일본 전국사투리 CM도 봤어요ㅋㅋ
다음에 혹시 또 도와드릴 수 있으면 좋겠네요 :)
Highly-rated answerer
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- What is the difference between 빨리 and 얼른 and 급히 and 서두르다 and 어서 ?
- What is the difference between “찾아 줄까요?” and “찾아다 줄까요?” ?
- What is the difference between 잊다 and 잊어보리다 and 묻다 and 물어보다 ?
- What is the difference between 치우세요? and 추워요? and 더워요? and 더우세요? ?
- What is the difference between 걷다 and 걸을까요? and 듣다 and 들을까요? ?
Newest Questions
- What is the difference between someone who and people who ?
- What is the difference between ruckus and commotion ?
- What is the difference between sea and ocean ?
- What is the difference between wait and await ?
- What is the difference between seize and grab ?
Topic Questions
- What is the difference between meat and beef ?
- What is the difference between I was worried about her getting hurt and I worried about her getti...
- What is the difference between Name of the book and Book name ?
- What is the difference between palace and castle ?
- What is the difference between draw lots and draw by lot ?
Recommended Questions
- What is the difference between "kamsahamnida" and "kamsamnida" and "gomawoyo" and "komapseumnida" ?
- What is the difference between yeppeo and yeppeuda and yeppeoyo ?
- What is the difference between oppa, sunbae and sunbaenim ?
- What is the difference between Unnie and Eonnie ?
- What is the difference between Oppa and Ahjussi and Orabunin ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
