Question
8 Nov 2020
- Korean
-
Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
English (UK)
Question about Simplified Chinese (China)
<从你肚子肉的逃脱口><당신 뱃살의 탈출구">
我在走山路上看到了有意思的标题。 我试着把它翻译成中文。
<"산행은 당신의 뱃살의 탈출구">
1 "走山路就（算）是从你肚子肉逃脱口。 "
2"走山路就（算）是从你肚子肉的逃脱口。 "
3 "走山路就（算）是你肚子肉的逃脱口。 "
~~~》 请大家告诉我更地道的中文表达方式。 谢谢大家！ ^^
산행爬山/走山路
당신의你的
뱃살의 肚子肉的
탈출구 脱出口
<从你肚子肉的逃脱口><당신 뱃살의 탈출구">
我在走山路上看到了有意思的标题。 我试着把它翻译成中文。
<"산행은 당신의 뱃살의 탈출구">
1 "走山路就（算）是从你肚子肉逃脱口。 "
2"走山路就（算）是从你肚子肉的逃脱口。 "
3 "走山路就（算）是你肚子肉的逃脱口。 "
~~~》 请大家告诉我更地道的中文表达方式。 谢谢大家！ ^^
산행爬山/走山路
당신의你的
뱃살의 肚子肉的
탈출구 脱出口
我在走山路上看到了有意思的标题。 我试着把它翻译成中文。
<"산행은 당신의 뱃살의 탈출구">
1 "走山路就（算）是从你肚子肉逃脱口。 "
2"走山路就（算）是从你肚子肉的逃脱口。 "
3 "走山路就（算）是你肚子肉的逃脱口。 "
~~~》 请大家告诉我更地道的中文表达方式。 谢谢大家！ ^^
산행爬山/走山路
당신의你的
뱃살의 肚子肉的
탈출구 脱出口
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Korean
@4a3ee524
<"산행은 당신의 뱃살의 탈출구">
산행은= 走走山路
당신의= 你的
뱃살의 = 肚子肉 （意思是 长肉/ 肥满/
탈출구 =逃脱口/ 脫出口 / 出路 /
~~ 》 意思是
“你走走山路的话，可以从肥满脱出来的。 " 这样的意思。
再说。 =》 走走山路= 能从肥满脱出来的。
1 "走山路就（算）是从你肚子肉逃脱口。 "
2"走山路就（算）是从你肚子肉的逃脱口。 "
<"산행은 당신의 뱃살의 탈출구">
산행은= 走走山路
당신의= 你的
뱃살의 = 肚子肉 （意思是 长肉/ 肥满/
탈출구 =逃脱口/ 脫出口 / 出路 /
~~ 》 意思是
“你走走山路的话，可以从肥满脱出来的。 " 这样的意思。
再说。 =》 走走山路= 能从肥满脱出来的。
1 "走山路就（算）是从你肚子肉逃脱口。 "
2"走山路就（算）是从你肚子肉的逃脱口。 "
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Korean
@4a3ee524 对， 是的。 那么怎么表达才合适吗？
怎么改好呢？
<"산행은 당신의 뱃살의 탈출구">
1 "走山路就（算）是从你肚子肉逃脱口。 "
2"走山路就（算）是从你肚子肉的逃脱口。 "
3 "走山路就（算）是你肚子肉的逃脱口。 "
怎么改好呢？
<"산행은 당신의 뱃살의 탈출구">
1 "走山路就（算）是从你肚子肉逃脱口。 "
2"走山路就（算）是从你肚子肉的逃脱口。 "
3 "走山路就（算）是你肚子肉的逃脱口。 "
- Korean
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- <从你肚子肉的逃脱口/脱出口><당신 뱃살의 탈출구"> 我在走山路上看到了有意思的标题。 我试着把它翻译成中文。 산행중 재미있는 글귀를 하나 보아서, 중국어로 번역해 보았다....
- <从你肚子肉的逃脱口/脱出口><당신 뱃살의 탈출구"> 我在走山路上看到了有意思的标题。 我试着把它翻译成中文。 산행중 재미잇는 글귀를 하나 보아서, 중국어로 번역해 보았다....
- 【남산산책 南山散步】【잔설残雪】 *남산의 산기슭에는 아직 군데군데 잔설이 남아 있다. 1在南山的山脚处处还留着残雪。 2在南山的山脚处处 还残留着雪。 3在山脚处处 ...
- 在爬上月岳上之路..脚下流淌着南汉江 ~~>请修改我写的中文句子。谢谢大家! 월악산가는길에...발아래 남한강이 흐르네용..
Newest Questions
- Please leave it at the door. ※If a delivery person comes to your home to deliver a package Is...
- Can I say to a friend who has been waiting for someone, " Have you been waiting long?"
- She started playing the piano at 8:00 and stopped it at 10:00. It is 10:10. Which is better ?...
- What would be the meaning of 'warm' in these contexts and what synonyms and antonyms would fit b...
- is it natural to write create your own adventure or make your own adventure thank you!
Topic Questions
- I don’t drinking or smoking. I don’t drinking and smoking. どちらが自然ですか？
- what does "sight to see" mean ? can you give examples sentences? is it nagtive or positive? I ...
- Is there anything unnatural or anything incorrect in grammar? Please let me know. Thank you a ...
- S. The price is as gone. Maybe could there be a context where sentence S can be considered as co...
- How can I make this sentence sound more natural? : " Could you pleae find that out for me when...
Recommended Questions
- 【再三再四】【三番五次】 一样吗? 请给我造句好吗? 谢谢
- 祝我的女孩 以梦为马聘天下 华羽为服 栖梧桐树 坚韧为翼 长空万里 付出甘之如饴所得归于欢喜 能一个一个简单的给我解释一下么？ 谢谢你
- 社区党委书记挑明：我们是为人民服务，不是为公民服务，你是公民，不是人民， 不能为你服务！ 人民和公民有什么区别？
- Goosebumps marched up and down my arms, a sensation of kismet — new beginnings, hope, and possibi...
- 尊敬的王总经理、女士们、先生们： 晚上好！明天我们就要回国了，今晚我们在这里庆祝我们洽谈成功同时和大家告别。首先，我谨代表韩国三星公司代表团对大家的到来表示热烈的欢迎！同时也非常感谢各位能出席我...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
