Question
Nihongonogakusei
08 Nov 03:19 PM

  • English (US)
  • Japanese
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
Question about Japanese

この文章は自然ですか。
ゲ一ムをしてばっかいるなら、どうやって満点を取れるのか
See a translation

Answers
Read more comments
sarara516
08 Nov 03:28 PM

  • Japanese
「ゲームをしてばっかいるのに、どうして満点を取れるのか」の方が自然です！
Romaji
「 geemu wo si te bakka iru noni , dousite manten wo toreru no ka 」 no hou ga sizen desu ！
Hiragana
「 げーむ を し て ばっか いる のに 、 どうして まんてん を とれる の か 」 の ほう が しぜん です ！
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
taiko
08 Nov 03:37 PM

  • Japanese
「どうやって満点を取れるのか」こちらの表現が自然なので、こちらに合わせて前半を変えると

ゲームばっかしてて、どうやって満点取れるっていうの？ 口語表現
ゲームばかりしていて、どうやって満点を取れると言うのか。
Romaji
「 dou yah! te manten wo toreru no ka 」 kochira no hyougen ga sizen na node , kochira ni awase te zenhan wo kaeru to

geemu bakka si te te , dou yah! te manten toreru tteiu no ？ kougo hyougen
geemu bakari si te i te , dou yah! te manten wo toreru to iu no ka .
Hiragana
「 どう やっ て まんてん を とれる の か 」 こちら の ひょうげん が しぜん な ので 、 こちら に あわせ て ぜんはん を かえる と

げーむ ばっか し て て 、 どう やっ て まんてん とれる っていう の ？ こうご ひょうげん
げーむ ばかり し て い て 、 どう やっ て まんてん を とれる と いう の か 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
chat__errant
08 Nov 03:38 PM

  • Japanese
@Nihongonogakusei
意味はなんとなく分かりますが、不自然かなと思います、

→ゲームばかりしているのに、なぜ(どうして)満点をとれるのですか？

だと分かりやすく伝わると思います！
Romaji
@ Nihongonogakusei
imi ha nantonaku wakari masu ga , fusizen ka na to omoi masu ,

→ geemu bakari si te iru noni , naze ( dousite ) manten wo toreru no desu ka ？

da to wakari yasuku tsutawaru to omoi masu ！
Hiragana
@ Nihongonogakusei
いみ は なんとなく わかり ます が 、 ふしぜん か な と おもい ます 、

→ げーむ ばかり し て いる のに 、 なぜ ( どうして ) まんてん を とれる の です か ？

だ と わかり やすく つたわる と おもい ます ！
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ぶ
  3. ぶん
  4. 文章
  5. この文章は自然ですか。 ゲ一ムをしてばっかい...