Question
lucky_oaycp6J-vywxCp
09 Nov 01:26 PM

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
  • English (US)
Question about Japanese

昨日は12時に消灯したが、1時半ごろはまだ寝付けができませんでした。
やはり10時ぐらい横にならないと12時前に眠れないのかな。
Please correct me。
See a translation

Answers
Read more comments
Yoz5424
09 Nov 01:41 PM

  • Japanese
昨日は午前0時（午前12時）に消灯したが、午前1時半ごろはまだ寝付けませんでした。
やはり午後22時（午後10時）ぐらいには横にならないと、0（午前12時）前に眠れないのかな。
=========
文脈からわかりますが、午前・午後を付けた方がよいと思いました。
また、深夜を表す時は「午後10時＝22時（午後22時）」「午前12時＝0時（午前0時）」とする方が自然です。
Romaji
kinou ha gozen 0 ji ( gozen 12 ji ) ni syoutou si ta ga , gozen 1 jihan goro ha mada netsuke mase n desi ta .
yahari gogo 22 ji ( gogo 10 ji ) gurai ni ha yoko ni nara nai to , 0 ( gozen 12 ji ) mae ni nemure nai no ka na .
=========
bunmyaku kara wakari masu ga , gozen ・ gogo wo tsuke ta hou ga yoi to omoi masi ta .
mata , sinya wo arawasu toki ha 「 gogo 10 ji ＝ 22 ji ( gogo 22 ji ) 」 「 gozen 12 ji ＝ 0 ji ( gozen 0 ji ) 」 to suru hou ga sizen desu .
Hiragana
きのう は ごぜん 0 じ （ ごぜん 12 じ ） に しょうとう し た が 、 ごぜん 1 じはん ごろ は まだ ねつけ ませ ん でし た 。
やはり ごご 22 じ （ ごご 10 じ ） ぐらい に は よこ に なら ない と 、 0 （ ごぜん 12 じ ） まえ に ねむれ ない の か な 。
=========
ぶんみゃく から わかり ます が 、 ごぜん ・ ごご を つけ た ほう が よい と おもい まし た 。
また 、 しんや を あらわす とき は 「 ごご 10 じ ＝ 22 じ （ ごご 22 じ ） 」 「 ごぜん 12 じ ＝ 0 じ （ ごぜん 0 じ ） 」 と する ほう が しぜん です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
lucky_oaycp6J-vywxCp
09 Nov 01:54 PM

  • Simplified Chinese (China)
@Yoz5424 ありがとうございます😊
See a translation
0 likes 0 disagrees
Yoz5424
09 Nov 01:57 PM

  • Japanese
welcome
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. き
  3. きの
  4. 昨日
  5. 昨日は12時に消灯したが、1時半ごろはまだ寝付...