´hacer un dandy´ que es?
¿Y de qué trabajás vos?
– ¿Y vos ...? Te veo hecho un dandy, un personaje.
Le torció la boca una sonrisa.
– Yo... yo me he acoplado.
– Entonces vas bien... has progresado enormemente..., pero como yo no tengo tu suerte, soy papelero... vendo papel.
– ¡Ah! ¿ vendés papel, por alguna casa?
– Sí, para un tal Monti, que vive en Flores.
– ¿Y ganás mucho?
(Artl, El juguete rabioso, 1981: 168)

Question

´hacer un dandy´ que es?
¿Y de qué trabajás vos?
– ¿Y vos ...? Te veo hecho un dandy, un personaje.
Le torció la boca una sonrisa.
– Yo... yo me he acoplado.
– Entonces vas bien... has progresado enormemente..., pero como yo no tengo tu suerte, soy papelero... vendo papel.
– ¡Ah! ¿ vendés papel, por alguna casa?
– Sí, para un tal Monti, que vive en Flores.
– ¿Y ganás mucho?
(Artl, El juguete rabioso, 1981: 168)

umiir · Answer

Dandy es una palabra inglesa, pero la usamos en español como “Dandi” para hablar de un hombre elegante y con buenos modales.

Es coloquial y se acompaña de “Estar hecho”. Conjugación en presente simple:

Yo estoy hecho (un dandi)
Tú estás hecho (un dandi)
Él/Ella está hecho/a (un/a dandi)
Nosotros/as estamos hechos/as (unos/as dandis)
Vosotros/as estáis hechos/as (unos/as dandis)
Ellos/as están hechos/as (unos/as dandis)

umiir · Answer

El verbo Acoplar(se) se usa para decir que te has unido a un grupo de personas.

Ej.: 
Mario: Este fin de semana voy al cine con mis amigos.
Alicia: ¿Me puedo acoplar? (¿Puedo ir con vosotros?)
Mario: ¡Claro!

Suena muy coloquial e informal.

Sin embargo, a veces puede usarse cuando alguien se une a un grupo o plan sin haberlo consultado con nadie.

Ej.:
Elisa: ¿Cómo fue tu cumpleaños?
Pepe: Bien, pero Gonzalo se acopló.
Elisa: ¿En serio?
Pepe: Sí. Yo no le había invitado y vino sin preguntar.

———

Depende del contexto, “Me he acoplado” puede significar que te has unido a un grupo de personas con o sin invitación.