Question
Updated on
16 Nov 2020
- English (UK)
-
Japanese
-
French (France)
Question about Japanese
What does I'm unsure of what "ユスリみてえに" means here. It'd be great if I could get a second opinion as I'm sure my translation is not quite right!
My translation:
...you, don't think ya look at us so casually and extort money from us from now on! mean?
What does I'm unsure of what "ユスリみてえに" means here. It'd be great if I could get a second opinion as I'm sure my translation is not quite right!
My translation:
...you, don't think ya look at us so casually and extort money from us from now on! mean?
My translation:
...you, don't think ya look at us so casually and extort money from us from now on! mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
Your translation is good if これからも was actually これから.
"も" in これからも implies that the extortion has already happened once or more, so it'd be more accurate if you say:
you, don't think ya look at us so casually and keep extorting money from us
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (UK)
@mlck That's true actually! Before, the guy gets them to pay more money than promised (basically milks them for money)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- What is the mean of みた at the end of these sentences? ブログにも書いてみた。 とても気になってたので買ってみた。
- What is the difference between みてます and みます ?
- 「みっけ」って、どういう意味ですか？
Recommended Questions
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
Topic Questions
- What does you been driving? mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
Newest Questions
- What does Muted - I strained for his footsteps, from the sound of gravel underfoot to the muted ...
- What does take the win mean?
- What does In Washington, the news of Appomattox was announced with the roar of cannon at dawn o...
- What does Don't be a party pooper! mean?
- What does itchy feet mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
