Question
24 Nov 2020
- Japanese
-
English (US)
Closed question
Question about English (US)
「これは、戦争しか知らなかった少女が、人との触れ合いを通して、愛を知っていく物語である。」
この日本語の文章を英語にしたいのですが、
"This is a story about a girl who only knew about war but has come to know love through contact with people."
これでいいのでしょうか？
「これは、戦争しか知らなかった少女が、人との触れ合いを通して、愛を知っていく物語である。」
この日本語の文章を英語にしたいのですが、
"This is a story about a girl who only knew about war but has come to know love through contact with people."
これでいいのでしょうか？
この日本語の文章を英語にしたいのですが、
"This is a story about a girl who only knew about war but has come to know love through contact with people."
これでいいのでしょうか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
翻訳はその通りですよ。文法も大抵正しいですが、もう少し明晰に書いたら、"This is the story of a girl who had only known war, yet who comes to know love through her connections with others."
1
like
0
disagrees
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- Which story do you think is the most beautiful or interesting one in the Norse mythology?
- "This story isn't the kind of story that would arouse a woman." Why should I use "would"? Please...
- He told his story does this sound natural?
Newest Questions
- This tangerine has ten sections. Is it correct?
- "from the time it is born" or "from the time it was born"
- Let's pick a random card Let's pick a card randomly are they the same and correct?
- "Based on a seed replacement rate of 33%, the estimated annual demand for maize seed is 750 tonne...
- Some people excel at English over others. is this sentence a little weird? For me, "over other...
Topic Questions
- "from the time it is born" or "from the time it was born"
- Does "to weigh in on" sound very informal?
- Could you guys please give me example sentences using "CRINGEY" and "CRINGE" thank you very much
- Can being sarcastic be mean?
- How's my pronunciation? Do you have any advice?🌱
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
