Question
25 Nov 2020
- English (UK)
- English (US)
-
Italian
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Colombia)
Question about Spanish (Mexico)
What is the difference between roto and rompido ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between roto and rompido ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Mexico)
Según las dos son correctas, pero se aconseja usar más "roto".
1
like
1
disagree
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
"Rompido" sounds dumb af. If you say that, you'll sound like a retarded
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
Roto es el participio pasado de romper.
"Rompido" es un vicio de lenguaje que solo dice la gente inculta o los niños pequeños. Evita el usarlo.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
- English (US) Near fluent
- Spanish (Mexico)
"Rompido" no existe! Es una palabra mal utilizada, lo correcto es "Rompió" o "roto"
- English (UK)
- English (US)
- Spanish (Mexico)
Yo también pensaba que "rompido" no existía, pero me equivoqué, sí existe en el diccionario. Es cierto que la mayoría de la gente creemos que "rompido" suena muy mal.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
@Sergio00 Eso pasa ya que la función de los diccionarios no es ni sancionar ni fomentar el uso de las palabras; sino registrar las palabras que son tan usadas que se vuelven comunes en el lenguaje. Por eso, vicios del lenguaje que se usan seguido y por mucha gente, pueden llegar a ser registrados (ejemplo, la palabra güey de México). Sin embargo, el que este en un diccionario no quita que sea incorrecto, o tenido en baja estima.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
@Nomadires La pregunta sería entonces: ¿cómo se determina qué palabras son objetivamente correctas?
Por lo que veo, tu respuesta es: "porque a mí no me gustan" (porque solo dijiste que era incorrecto, pero no dijiste por qué).
Se pueden rastrear todas las palabras del español a idiomas más antiguos y de países diferentes. Lo que tú llamas "vicios" es precisamente la manera en que se creó el español.
Por eso yo solo me limité a responder que está en el diccionario, pero se aconseja usar más la otra palabra.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
@Sergio00 Precisamente, como tu mencionas, los vicios del latin (el latin vulgar) son el origen de las lenguas romances. Pero esos vicios no fue por una sola persona sintiera que esta correcto, sino por que la mayoría de los hablantes adoptaron la palabra o la forma gramatical.
Recuerda que el idioma es algo vivo, que se modifica conforme lo vamos usando, y solo se puede decir que una palabra es correcta si suficiente gente usa dicha palabra. Por citar algunos ejemplos: Televisión, internet, arbitra, jueza.
En el caso de "rompido" no soy solo yo quien siente que esta mal, sino que es una convención informal. No hay ningún otro medio objetivo.
Te recomiendo busques la TED talk de Anne Curzan "What makes a word real?", ella lo explica de una forma muy interesante.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
- Spanish (Mexico)
No sé si estás poniendo atención a lo que dices:
1)Primero dices que está mal porque es un "vicio" del lenguaje; que el que esté en el diccionario no quiere decir que sea correcta.
2)Luego dices que los vicios del latín son el origen del español. Que el idioma es algo vivo y se modifica conforme lo vamos usando.
Yo estoy de acuerdo con la 2. Por eso dije que se aconseja usar "roto" en lugar de "rompido". Porque si "rompido", aunque nos suene mal, está en el diccionario porque suficiente gente la está usando. Aunque nos guste o no cómo suena.
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
@Sergio00 Los dos puntos no son mutuamente excluyentes.
Pero si quiere, puedes reemplazar la palabra vicio por irregularidad.
Como ejemplo, ¿conoces el origen del neologismo "güey"?
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
"Rompido" es totalmente incorrecto según la RAE:
https://twitter.com/RAEinforma/status/129564682...
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
Jóvenes sabios, es el mismo caso de:
"electo" y "elegido"...
"Impreso" e "imprimido"...
"bendito" y "bendecido"...
"renato" y "renacido"...
(Abran su "dipsionario".)
Highly-rated answerer
- Spanish (Mexico)
@EstoVemosMX Ya comente a este respecto anteriormente. Los autores de los diccionarios carecen de la autoridad para sancionar el lenguaje. Solo se limitan a registrarlo. Si uno lee la misión de la RAE, se dará cuenta que menciona que vela por mantener los estándares, así que lo más que puede hacer es dar recomendaciones.
No estoy desdorando la significancia y relevancia de un diccionario, ya que su fin es contribuir al entendimiento de los hablantes de una lengua mediante el acceso a un medio verificable y fidedigno en el cual consultar y aclarar dudas. Por esta razón, se intenta mantener una cohesión y uniformidad en el idioma.
Así mismo, la misma misión de la RAE establece que se adaptan a los cambios que van surgiendo en la lengua.
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- What is the difference between "To rise" and "to lift" and Could you write some examples ?
- What is the difference between inclination and tendency ?
- What is the difference between my tummy was upset and my stomach was sick ?
- What is the difference between I'm ready going and I'm ready for going ?
- What is the difference between suddenly and all of a sudden ?
Topic Questions
- What is the difference between inclination and tendency ?
- What is the difference between What does she like? and What's she like? ?
- What is the difference between Can I use your phone? and Could I use your phone? , please ?
- What is the difference between keep an eye out and keep an eye on ?
- What is the difference between different and diff ?
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
