Question
kanmurimoriyasushi
25 Nov 2020

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
Question about Japanese

コンテクストによって、この子は付けることはいやで、どうして｢もらう｣を使う？｢もらう｣とはありがたいことに使うよね？
※薄い本注意↓
See a translation

Answers
madotch
25 Nov 2020

Featured answer
  • Japanese

画像を見る限りでは、
A「そんな、(私の体を)もとに戻してください」
B「(あなたの体をもとに戻すことは)もう無理よ、(あなたには)一生***付けて生きてもらうわ」
と言っています。
吹き出しの形も違うので、その言葉は「その子に付けた人」が言っています。

Romaji
gazou wo miru kagiri de ha ,
A 「 sonna , ( watasi no karada wo ) moto ni modosi te kudasai 」
B 「( anata no karada wo moto ni modosu koto ha ) mou muri yo , ( anata ni ha ) issyou *** tsuke te iki te morau wa 」
to ih! te i masu .
fukidasi no katachi mo chigau node , sono kotoba ha 「 sono ko ni tsuke ta hito 」 ga ih! te i masu .
Hiragana
がぞう を みる かぎり で は 、
A 「 そんな 、 ( わたし の からだ を ) もと に もどし て ください 」
B 「( あなた の からだ を もと に もどす こと は ) もう むり よ 、 ( あなた に は ) いっしょう *** つけ て いき て もらう わ 」
と いっ て い ます 。
ふきだし の かたち も ちがう ので 、 その ことば は 「 その こ に つけ た ひと 」 が いっ て い ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
madotch
25 Nov 2020

  • Japanese

話し手が この子に Vてもらう のです。
「(あなたが)Vること」を話し手が望んでいるので、
「(あなたには)Vてもらう」と言えます。

Romaji
hanasite ga kono ko ni V te morau no desu .
「 ( anata ga ) V ru koto 」 wo hanasite ga nozon de iru node ,
「 ( anata ni ha ) V te morau 」 to ie masu .
Hiragana
はなして が この こ に V て もらう の です 。
「 ( あなた が ) V る こと 」 を はなして が のぞん で いる ので 、
「 ( あなた に は ) V て もらう 」 と いえ ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
2 likes
Highly-rated answerer
kanmurimoriyasushi
25 Nov 2020

  • Simplified Chinese (China)
@madotch でもでも、そのことばは付けられる子が言うよ。
See a translation
0 likes
madotch
25 Nov 2020

  • Japanese

画像を見る限りでは、
A「そんな、(私の体を)もとに戻してください」
B「(あなたの体をもとに戻すことは)もう無理よ、(あなたには)一生***付けて生きてもらうわ」
と言っています。
吹き出しの形も違うので、その言葉は「その子に付けた人」が言っています。

Romaji
gazou wo miru kagiri de ha ,
A 「 sonna , ( watasi no karada wo ) moto ni modosi te kudasai 」
B 「( anata no karada wo moto ni modosu koto ha ) mou muri yo , ( anata ni ha ) issyou *** tsuke te iki te morau wa 」
to ih! te i masu .
fukidasi no katachi mo chigau node , sono kotoba ha 「 sono ko ni tsuke ta hito 」 ga ih! te i masu .
Hiragana
がぞう を みる かぎり で は 、
A 「 そんな 、 ( わたし の からだ を ) もと に もどし て ください 」
B 「( あなた の からだ を もと に もどす こと は ) もう むり よ 、 ( あなた に は ) いっしょう *** つけ て いき て もらう わ 」
と いっ て い ます 。
ふきだし の かたち も ちがう ので 、 その ことば は 「 その こ に つけ た ひと 」 が いっ て い ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
kanmurimoriyasushi
25 Nov 2020

  • Simplified Chinese (China)
@madotch
前は
(私は)もう無理よ、一生***付けて生きてもらうわ。
とおもー、
普通、雲のような吹き出しは思ってることを表す。
See a translation
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こん
  4. コンテクスト
  5. コンテクストによって、この子は付けることはいや...