Question
30 Nov 2020
- Russian
-
German
-
English (US)
Question about German
Sind diese Wörter Synonyme?
gesetzlos und gesetzwidrig/illegal
( ich verstehe nicht völlig die Bedeutung des
"gesetzlos")
Sind diese Wörter Synonyme?
gesetzlos und gesetzwidrig/illegal
( ich verstehe nicht völlig die Bedeutung des
"gesetzlos")
gesetzlos und gesetzwidrig/illegal
( ich verstehe nicht völlig die Bedeutung des
"gesetzlos")
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (UK)
- German
@Andrewlinebox
Ich mache etwas gesetzwidriges.
(Ich mache etwas Verbotenes)
Ich bin gesetzlos.
(Es gibt keine Gesetze für mich / Ich halte mich an keine Regeln)
Das ist eine gesetzlose Bar=
in der Bar gelten keine Regeln
Das ist eine gesetzwidrige Bar=
die Bar bricht die Regeln
Highly-rated answerer
- Russian
@Pretzelprince
Vielen Dank für die Erklärung !
Vielen Dank für die Erklärung !
- German
- English (UK) Near fluent
Alles wurde richtig erklärt.
gesetzwidrig = gesetzeswidrig = illegal
"gesetzlos" hat eine andere Bedeutung, siehe Beispiele von Pretzelprince.
Allerdings benutzt man das Adjektiv "gesetzlos" nur sehr selten! Schon häufiger (aber immer noch selten) spricht man von "Gesetzlosen", also Menschen die sich nicht an die Regeln halten. Das Substantiv muss dann aber nicht immer negative Bedeutung haben, zum Beispiel gilt auch Robin Hood als Gesetzloser, aber er wird ja als Held gesehen.
Highly-rated answerer
- Russian
@Michael_4321 Vielen Dank für die Ergänzung! Ich habe die allgemeine Bedeutung erfasst, aber ich bin mir nicht sicher was den Synonym auf Russisch betrifft...
- German
- English (UK) Near fluent
@Andrewlinebox Ich vermute нелегальный/незаконный passt sehr gut für gesetzwidrig/gesetzeswidrig/illegal.
нелегальный und незаконный sind doch synonym, oder?
Übrigens heißt Gesetzloser auf Englisch "Outlaw". Das klingt auch auf deutsch wesentlich cooler als Gesetzloser :) Ich glaube, in manchen englischen Filmen mit deutscher Synchronisierung wird dieses Wort gar nicht auf Deutsch übersetzt.
Highly-rated answerer
- Russian
@Michael_4321
## Ich vermute нелегальный/незаконный passt sehr gut für gesetzwidrig/gesetzeswidrig/illegal.##
- genau
## нелегальный und незаконный sind doch synonym, oder? ##
- ja, richtig!
##Übrigens heißt Gesetzloser auf Englisch "Outlaw". Das klingt auch auf deutsch wesentlich cooler als Gesetzloser :) ##
- Filmtitel "Outlaw" 😎
- Filmtitel "Gesetzloser" - ja, das klingt nicht so cool , wenn dieses Wort die Englischsprachigen lesen
😝🤣🤣🤣
## Ich vermute нелегальный/незаконный passt sehr gut für gesetzwidrig/gesetzeswidrig/illegal.##
- genau
## нелегальный und незаконный sind doch synonym, oder? ##
- ja, richtig!
##Übrigens heißt Gesetzloser auf Englisch "Outlaw". Das klingt auch auf deutsch wesentlich cooler als Gesetzloser :) ##
- Filmtitel "Outlaw" 😎
- Filmtitel "Gesetzloser" - ja, das klingt nicht so cool , wenn dieses Wort die Englischsprachigen lesen
😝🤣🤣🤣
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- A: You look very busy. B: Yes. So little time so much to do. A: Let me know if you need any ...
- A:Thank you for helping me with my project. This is for you. It’s cheesecake. B:Wow! Thank you...
- You're good at quizzes. Can you quiz me about animals? Does this sound natural?
- Hi, native speakers. Please tell me does "utility" have an adjective part of speech?
- Correct my errors,please. thanks!: I do jump-rope 500times every in the morning.
Topic Questions
- A:Thank you for helping me with my project. This is for you. It’s cheesecake. B:Wow! Thank you...
- A: Do Japanese people always eat fish? B: It depends. Some Japanese people don’t like fish. ...
- Coffin and casket. Which one is more common?
- What do you use mostly in public: Toilet, restroom or lavatory?
- He's nuts but not as crazy as jumping out of there. He's nuts but not crazy enough to jump out of...
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
