Question
30 Nov 2020
- English (US) Near fluent
- Turkish
-
Spanish (Mexico)
Closed question
Question about Spanish (Mexico)
What does can you translate to English please? mean?
What does can you translate to English please? mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
30 Nov 2020
Featured answer
- Spanish (Mexico)
@yildiz7 This needs some context first. So, in Mexico at least, we have this system for adding minutes to our cellphones in which a person, be it at a mall, at a drugstore, or even at small local grocery store with access to a computer can sell you more minutes (we call it "tiempo aire" like "airtime" and the action "recargar", like "reload" or "top-up" our cells). But, there are some people who exclusively dedicate themselves to sell cellphones, accessories, and minutes for calling, messaging, etc. Those are what we usually call "los de las recargas" (the ones who sell minutes/ the ones who "reload" our phones ).
Given that, in this meme "la de las recargas" is referring to the girl who sells minutes, and this guy is remembering he had to give his number to her (for her to add more minutes to his cell) and is wondering "what if", "what if perhaps"...I guess he's being delusional believing the girl actually asked his number because he thinks she liked him or something??? I don't know...😂
Read more comments
- Spanish (Mexico)
Me remember the guy who provide recharge at the mall, ask me my phone - and yes I did. perhaps.
0
likes
1
disagree
- Spanish (Mexico)
@yildiz7 This needs some context first. So, in Mexico at least, we have this system for adding minutes to our cellphones in which a person, be it at a mall, at a drugstore, or even at small local grocery store with access to a computer can sell you more minutes (we call it "tiempo aire" like "airtime" and the action "recargar", like "reload" or "top-up" our cells). But, there are some people who exclusively dedicate themselves to sell cellphones, accessories, and minutes for calling, messaging, etc. Those are what we usually call "los de las recargas" (the ones who sell minutes/ the ones who "reload" our phones ).
Given that, in this meme "la de las recargas" is referring to the girl who sells minutes, and this guy is remembering he had to give his number to her (for her to add more minutes to his cell) and is wondering "what if", "what if perhaps"...I guess he's being delusional believing the girl actually asked his number because he thinks she liked him or something??? I don't know...😂
- English (US) Near fluent
- Turkish
@Erikolunes if my boy friend posted that, should I be mad?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- What does all of dither we were all of dither wating for the president mean?
- What does Let’s manifest mean?
- What does forelock mean?
- What does lil mean?
- What does dust up mean?
Topic Questions
- What does hook up to someone mean?
- What does sounds like rainbow and unicorn. mean?
- What does "Chill out." or "Chill!" mean?
- What does take precedence over the war effort mean?
- What does I'll be goddamned. mean?
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
